的成分來損害面部的天真質樸和雙眼的寧靜安詳。她那雙眼睛，正是天才畫師拉斐爾早就在其傑作中傳諸不朽的眼睛。她與拉斐爾筆下那些已變得家喻戶曉的處女一樣嫻靜、優雅。從睡眠中甦醒過來的面頰，洋溢著青春和生命，和古舊而粗陋的、有著黑色護欄的窗戶構成鮮明的對照。象日間的花朵在清晨還未舒展因夜寒而捲縮的花瓣那樣，年輕姑娘還沒有完全睡醒，她的藍眼睛起先漫無目的地眺望鄰近的屋頂和天空，然後習慣性地低下頭來眺望陰暗的街道。她的視線和她的崇拜者的視線一接觸，愛美的心便使她羞於在衣衫不整時被人瞧見，她趕緊向後退縮，窗上破舊的窗鉤旋轉了，十字窗迅速落下，落得那麼快，使得我們今天為我們祖先的這種幼稚的發明，取了一個可惡的綽號…。於是幻象消失了，對於年輕人來說，那是一片烏雲突然遮住了最明亮的晨星。
這些小事情發生的時候，貓打球商店玻璃窗上沉重的護窗板，象變戲法一樣已經卸了下來，一個看上去和招牌同樣高齡的老僕人把有敲門槌的古舊的門折進商店的內牆，又用顫抖的手將一塊方形的、用黃絲線繡著紀堯姆 舍弗賴先生的繼承者字樣的絨布系在門上。對於許多過路人來說，要猜出紀堯姆先生經營什麼生意是相當困難的。因為從保護商店外部的粗大鐵欄杆間望進去，很難看清楚那些象穿過大西洋的鯗魚一樣多的、用棕色帆布包著的大包裹。貓打球商店哥特式的門面從外表看來很簡樸，然而紀堯姆先生是巴黎所有呢絨商人中貨色最多、關係最廣、商業信譽最佳的人。如果同業中有些商號和政府訂了買賣契約而呢絨數量不足時，無論訂貨數量多大，他總有辦法向同業供應。這個精明的商人懂得運用各種各樣的方法來獲得最高利潤，卻不必象那些人一樣去鑽門路或行使賄賂。
①吊窗綽號“斷頭機窗”，因為窗子由嵌槽中落下，象斷頭機的鍘刀。
如果有些同業付給他的是一些很有信用但期限較遠的票據，他就叫他們到他的公證人那裡去貼現，這對於他仍然是一舉兩得的事，因此在聖德尼街的商人間流傳著一句話：“老天爺保佑你不要遇見紀堯姆先生的公證人！”由此可見那種貼現是不上算的。老僕人剛走開，紀堯姆先生就象奇蹟一般出現，站在貓打球商店的臺階上。他看看聖德尼街，看看四鄰的商店，看看天氣，好象長途旅行的歸客，在勒阿弗爾港下船時重新看見法蘭西一樣。待他看明白在他睡眠時一切都沒有變動之後，才發現了站在那裡的陌生青年。這青年也在那裡聚精會神地觀察他，好象生物學家韓堡在美洲仔細觀察他所看見的第一條電鰻…。紀堯姆先生穿著寬大的黑天鵝絨褲子，雜色襪子和方頭銀扣的鞋。裹著他那微駝的身軀的暗綠色方領絨上裝，下襬和垂尾也都呈方形，鈕於是白色的金屬製品，用舊以後變成了紅色。他的灰頭髮梳得那麼服帖、整齊，使他的黃腦蓋看起來好象犁過的田。兩隻彷彿用鑽子鑽得凹進去的綠色小眼睛，在沒有眉毛而略呈紅色的眉弓下面閃閃發光。憂患在他的前額留下無數皺紋，象他衣服上的皺褶一樣多。他蒼白的瞼表現出他有耐心，有商業智慧和生意人所特有的狡猾的貪婪。那時候，還有不少這類老式家庭，雖然生活在新時代，卻象保持優秀傳統一樣，保留著過去的習俗和那些具有行業特徵的衣飾，活象是居維埃…考古時發掘出來的一些
①韓堡（1769 1 859），普魯士著名生物學家，旅行家。電鰻是北美洲的一種河魚。
②居維埃，見本卷《（人司喜劇）前言》第1頁注①。
太古時代的老古董。紀堯姆家族的這位家長就是著名的守舊派之一：人們時常見他懷念過去由商人領袖兼任的巴黎市長，而且總是用幾十年前的舊名稱來稱呼商務法庭的判決書。早起也是這類老傳統之一。他是全家第一個早起的人，他毫不含糊地站在那裡等待著他