，一邊還雙手拍拍大肚
子，那指頭肥得跟香腸沒兩樣。“不過呢，您用不著擔心，我家這兩個小鬼會護送您
平安達到您兒子那邊的。”
他的兩個“小鬼”年紀都比凱特琳大，她還真希望他父子三人不要長得那麼相像。威里斯爵士若是再重一點，大概也騎不成馬了；她真心憐憫他的坐騎。年紀較輕的文德爾爵士也算得上是她所矢口最胖的人——假如她沒遇見他父親和哥哥的話。威里斯為人沉默多禮，文德爾則粗聲粗氣，兩人都有大把海象式的長鬍子，頭禿得像新生嬰兒的屁股，而且幾乎每件衣服都沾染了食物痕跡。不過，她挺喜歡他們，他們依約護送她到了羅柏身邊，如他們父親所保證的，這樣就足夠了。
看到兒子連東邊也派出了斥候，她感到很高興。蘭尼斯特軍出現時會在南方，但羅柏謹慎行事畢竟是好的。我兒正領軍出征，她心裡想，依然不太敢相信。她非常為他，也為臨冬城擔心害怕，但她不能否認心裡也同樣感到驕傲。一年之前，他還只是個孩子，如今的他變成什麼樣了？她不禁納悶。
騎馬斥候看見了曼德勒家族的旗幟——手握三叉戟的白色人魚，自藍綠海洋中緩緩升起——便熱情地招呼他們。他們被領到一處乾燥、可供紮營的高地，威裡
斯爵士命令軍隊停在那裡，升起營火，照料馬匹。他的弟弟文德爾則陪伴凱特琳和
她叔叔，代表他父親去向少主致意。
馬蹄下的土地溼軟不堪，隨著踩踏緩緩下陷。他們行經煤煙嫋嫋的營火，一排
排的戰馬，滿載硬麵包和鹹牛肉的貨車。在一個地勢較高的裸岩上，他們經過了一
座用厚重帆布搭建而成的領主帳篷。凱特琳認出霍伍德家族的旗幟，褐色駝鹿襯著
暗橙色底。
稍遠處，透過霧氣，她瞥見了卡林灣的高牆塔樓……或者應該說，高牆塔樓的
遺蹟。一塊塊大如農舍的黑色玄武岩四處傾頹，活像小孩的積木，半沉進溼軟的沼
地泥濘。而由它們所築成的、曾與臨冬城等高的城牆，業已完全消失；木造的堡樓更
在千年前便已腐爛蛀蝕』口今連半根木頭都不剩，再也看不出輝煌一時的痕跡。先
民所建築的雄偉要塞只剩三座高塔……而說書人卻說古時曾有二十座。
“城門塔”看來還算完整，左右兩邊甚至還有幾尺城牆。“醉鬼塔”陷在澤地邊
緣，位於過去南牆和西牆交會的地方，如今傾斜得厲害，有如一位準備吐出滿肚子
酒水的醉漢。相傳，森林之子便是在高瘦尖細的“森林之子塔”頂召喚他們的無名諸
神，送出巨浪的懲罰，如今塔尖少了一半，看上去像是有隻大怪獸咬了一口塔樓雉
堞，隨後又把它吐進沼澤。三座塔樓均爬滿青苔，有棵樹從城門塔北面石牆縫隙間
長出，盤根錯節，表面覆蓋著幽靈般蒼白的壞死樹皮。
“諸神慈悲，”看到眼前的景象，布林登爵士不禁吃了一驚，“這就是卡林灣？
這不過是個——”
“——死亡陷阱。”凱特琳介面道：“叔叔，我知道這裡看起來很不起眼，我初次
見到時也這麼想，但奈德向我保證，這片‘廢墟’遠比看起來要易守難攻。殘存的三
塔從三個方面控制堤道，任何北上的敵人都必須從他們中間透過，因為沼澤充滿流
沙和陷坑，毒蛇肆虐其間，無法穿越。而若要攻打其中一塔，軍隊必須涉過深至腰部
的黑色泥濘，跨越蜥獅出沒的護城河，再登上長滿青苔、滑溜異常的城牆，同時從頭
到尾都暴露在另外兩塔弓箭手的箭雨之下。”她故作嚴峻