“他都等了一個晚上了，”院長艱難地擺脫別人壓在她身上的腿和胳膊，在柯生拉硬拽下才掙扎到空地上，“他還會再等下去的。”
“您留下吧，找個護士看看，”柯說道，“沒摔著什麼地方吧？”
“我怎麼知道？”院長氣憤地說道，她的嗓門壓過了前廳愈來愈大的吵鬧聲，“在給我做檢查之前……”
柯看見院長兩條腿好好地站著，一隻手抓著手提包，另一隻手抓著鞋後跟——就是說，四肢完好無損。
“我會給你打電話的！”柯叫了一聲就朝出口跑去。
“你到哪裡去？”院長在後面衝著她喊道，“我不許你去！”
走出旅館是最困難的事情，有人偷偷往旋轉門中放了一枚炸彈，不惜使用爆炸物，在旅館的入口炸出了一條縫，裡面堆積著亂七八糟的塑膠片和廢物等等，門邊的地上躺著一個年輕的女子，連衣裙被扯破，胸脯上淌著血。一個上了年歲的男子俯臥在她的身上，他看見柯從旁邊跑過，就朝她喊道：
“去叫醫生來！難道你聽不懂嗎？”
“醫生馬上就來。”柯肯定地回答，開始從鐵條和石頭間鑽向旅館出口。她扳倒半截本來已經燒得半焦的樁子，突然她的腦子裡冒出一個奇怪的念頭：教授可能不認識她，如果她幾乎赤裸著身子，又沒有女院長做陪，就這樣出現在城堡門前的話。
遠處響起了警笛——汽車、消防車、急救車正風馳電掣向旅館駛來……紅色的消防直升機也不甘落後，越過房頂向這邊飛過來。
這裡的停車場在什麼地方？噢，就在那邊，右邊停著飛艇和小汽車。柯朝那邊跑過去。
第一架飛艇上了鎖，第二架也是。難道這麼不走運嗎？一種奇怪的難以剋制的急躁夾雜著恐懼的心情，促使柯忘卻了自己，只想拉開汽車門，拉了一輛又一輛，足足拉到第十輛還是第十二輛才把車門拉開。柯鑽進車裡，發動了車，也不顧限速標誌，徑直向久·庫夫裡耶教授的家開去。她只知道大概方向，而儀表盤上的市區平面圖什麼也不能告訴她。不過，幸好，直覺和城市不大幫了她的忙，幾分鐘後，她已經開到了那條熟悉的街道上，之後就到了熟悉的大門前。
柯在門口煞住車，從車裡跳出來——一條裙子下襬掛住了車門，不料媽媽這條連衣裙的藍色布料結實得出奇。就像一隻黃蜂被人捏住了翅膀一樣，柯掙扎著，想使勁掙脫，終於扯脫了羈絆，直向大門奔過去。
“教授！”她對著大門上的瞭望窗叫道，“是我，薇羅尼卡！”
圍著收藏家別墅的金屬護板上，有四盞搖頭探照燈打出光柱，時而上仰照亮房子的上方，時而下俯照亮大門和灌木樹牆。
她推了推大門——大門緩緩開啟。幸好教授正在等她，也許，半個小時之久的遲到還不致讓他生氣。
“我來了……爸爸。”柯叫著跑向房門。
房子的門半開著，門上有一盞燈照亮前廳。
柯走進房裡，雙腿有些綿軟——3分鐘之前她還在想，她遲到了——幹什麼遲到了？她怕什麼呀？
“教授，”她叫道，“您別生氣，我遲到了，而且弄成這副樣子——旅館裡發生了爆炸事件，真的！”
因為教授沒有回答，也沒有打算從辦公室走出來，柯覺得有點委屈。
她走進了辦公室。
辦公室裡只有檯燈亮著，燈前是熒光屏，從熒光屏上可以看見敞開的大門。
“爸爸。”柯朝教授叫道。
教授依然坐著，趴在自己的郵票上，似乎睡著了。
“爸爸。”柯推了推他的肩膀。
這輕輕的一觸，竟然讓教授失去了平衡，偏向一側……他沉重地跌到柯的手上，由於事出突然，姑娘鬆開