他給我點菸時，我的手不由自主地抖起來。
他給自己也挑了一支點上，在另一把椅子上坐下。
〃那麼，〃理查德爵士說，〃你已經加入自由黨，把社會主義丟一邊了？〃〃不能這麼說，〃我開口道，〃但是…〃〃我並不懷疑你信仰社會主義，斯莫爾伍德。
〃他說，〃或者說至少認為你相信。
我在你這個年紀的時候，接受的思想比你還要離譜呢。
〃最後，我發現他比我瞭解的社會主義還多。
其實，他比我遇見過的絕大多數社會主義者都要懂得多。
他看來也不光是因為社會主義盛行才去瞭解它，才去學習這方面的知識以便了解所面臨的問題。
透過他的舉止，你會認定他一定是經歷一番痛苦抉擇後，最終選擇發家致富，而放棄促進社會主義事業的。
但是，對他沒有選擇的那份事業，他仍保持著興趣。
〃比起有錢來，我更喜歡賺錢。
〃他說，〃儘管有錢也是很重要的。
〃〃因為它給了你高於別人的權力？〃我問道。
他聳聳肩，〃社會主義是獲取權力的另一條途徑。
〃他說，〃權力才是每個人真正想要的東西，難道不是嗎？〃我對此表示反對，告訴他每個人真正想要的是自由。
〃不！〃他說，〃是權力。
權力是你想要的，但我不會強迫你承認這點。
你選擇社會主義，因為你認為它是讓你獲得成功的最好途徑。
你希望人們能記住你。
在你臉上可都寫得一清二楚呢，沒什麼好羞愧的。
我也希望被人記住。
但是你，斯莫爾伍德，不能用透過發家致富來讓人們來記住你，因為你不知道怎麼去賺錢。
恐怕這也清清楚楚寫在你臉上呢。
你不是藝術家，也不是科學家，也不是什麼知識分子，所以你周邊只剩下政治讓你去搞。
但是就算在政治這方面，因為你一貧如洗，所以你面前的大部分門都是關上的。
於是你選擇了社會主義…窮人的政治。
沒什麼比死時什麼痕跡都沒留下會更讓你恐懼了。
我說的沒錯吧？〃〃我希望別人記得的是我的英名。
〃我說，〃大部分人都這麼希望。
〃〃告訴我，〃他說，〃儘可能誠實地告訴我，你知道你的一次英雄行為，你的一個偉大成就永遠得不到世人的認可，或者更糟的是被歸功於他人後，你會死得開心嗎？想象一下，斯莫爾伍德，你做了件非常偉大的事，卻沒人知道，以後也不會有人知道。
有那麼一件事讓你為事業獻身，另一件事足以使你默默無聞，你會願意當約克中士，還是當不知名計程車兵？〃我堅決否認自己是為了揚名立萬才成為一名社會主義者的。
我告訴他，一個真正的社會主義者的區別性特點是無私，還說他的莊園是人類虛榮的一座奧西曼德斯 似的紀念碑，不會天長地久。
但即便是在斯夸爾斯家族一文不名之後許久，人們依舊會去讀雪萊的詩歌。
我幾乎要起身準備離去。
〃正合我意！〃他說道，臉上沒有絲毫慍怒，〃那麼你寧願成為雪萊而不是我，因為他做了一些流芳百世的事。
〃〃成吉思汗也是一樣。
〃我說，〃還有希律王 ，還有本丟·彼拉多 。
。 想看書來
理查德爵士（4）
但這並不是我想要的被別人記住的方式。
〃他笑著搖搖頭。
他那副屈尊俯就的遷就姿態，還有對我所說的