半點忌諱，也不去刻意隱瞞而假裝正經。他滔滔不絕地講完四大美人，又扯到了潘金蓮身上，或許是潘氏的風騷吧，在他的嘴裡，潘氏的美麗完全蓋過了前面四位大美人。又讓人覺得，因為後者，他否定了前者。或者說是因為四大美人襯托了潘金蓮的美麗。他的嘴角上濺出了白沫，講完潘金蓮，他又扯到了剛才那位小女孩的媽媽。他用古代到眼前的一系列的事實證明著，這片土地上不僅有美人，而且是大大地有。然而他又非常肯定地認為，這些美人都有一個共同的特點，那就是喜歡權貴，她們眼睛裡的英雄就象自己這樣的，不僅有權有勢，而且溫柔體貼。而象堂吉柯德這樣的，是沒有人喜歡的。他之所以這樣認為，完全是出自一種男人的獨佔心理，是不容和別人分享的那種心理。他覺得自己是完全站在女人的位置上說這一番話的，是符合她們的利益的。
雖然剛剛生的一切還在林大人的思想裡旋轉，但在表面，他似乎已經完全忘記了。而肖大人卻現了自己犯了個致命的常識性錯誤，在他意識到這個錯誤後，他身上冒出了冷汗。他很快就找到了彌補的辦法，他轉過身去，在倪敢為的耳朵邊悄悄說了些什麼。倪敢為很會意地點著頭，然後起身出去了。
談完美女，他們又談到了美食上。堂吉柯德感嘆道：“說實在的，我非常羨慕各位，一個人如果要有一副好身體，先就要有一副好胃口。好胃口是好身體的前提，不是嗎？我之所以羨慕各位，你們是看到了的，我喝幾口就醉了啊。呵呵，所以啊，看我這身體，完全是一副骨架呢。”眾人聽到這裡都笑了，他繼續說，“我在讀中國俠客故事書籍的時候，就開始佩服這裡的英雄了。書中描述的英雄俠客們，無一不是飲酒的高手，他們常常喝幾罈子也無所謂，吃幾十大碗飯也才半飽。原本我還是有些懷疑啊，但透過和在坐的各位一起進餐後，我就打消了這種懷疑。因為你們證實了書中的描繪——這一切都是真的。昨天，我翻字典看到中國的一句成語，叫‘酒囊飯袋’，用這個成語去形容你們或者書中的大英雄真的太貼切了啊，你們都有一副令人羨慕的胃口呀，是不。我也想有這樣的胃口，也在努力讓自己做到能吃能喝，可現在，還是一塌糊塗。”他一邊說，一邊聳了聳肩膀，兩手攤開，做著無能為力的動作。
堂吉柯德的最後幾句話查點沒把在坐的人的鼻子氣歪。最讓人生氣的就是，現在他還沒覺自己說錯了話，或許他根本就不覺得自己說錯了什麼。他繼續往下表著自己的高論，他這樣說：“中國的形容詞就是豐富，酒囊是裝酒的，能喝就用酒囊去形容，妙啊。飯袋是裝飯的，能吃就用飯袋去形容，而不去直接用‘能吃’‘很能吃’去形容。”
來一起吃酒的衙門裡的師爺再也忍受不了了，他自己覺得，咬文嚼字自己還算不錯，他有必要站出來批評堂先生的胡言亂語。他說：“堂先生簡直是胡說八道了，酒量大，飯量大怎麼可以說成是‘酒囊飯袋’呢？”
師爺還沒來得及往下說，堂吉柯德就接上了，他帶著一副無辜的表情說：“難道不是嗎？我是根據標準的翻譯方法翻譯的啊。能喝，證明他象酒囊一樣能裝呀？有什麼不對呢？比如，你能喝，我就誇獎你‘這人真象個酒囊一樣’，不貼切麼？”
師爺吹著鬍子，嘴皮開始抖，為了把問題解釋清楚，他還得強裝冷靜。他說：“天哪，那有你這樣去翻譯的啊，真是無知小兒。我告訴你，翻譯有兩種方式，一種是直譯，而另一種是意譯。有些語言是千萬不可以直接翻譯的，知道不。拿這句‘酒囊飯袋’來說，就用不得直譯，否則含義就跑到對面去了。在這裡，應該根據成語的本來含義翻譯，這個成語的含義是：只知道吃喝，而不知道做點事情，或者解釋為愚蠢得只知道吃喝，是個貶義詞。你堂先生完全把這詞理解為褒義詞了。你如果要翻譯這句成語，那麼，只能翻譯