成這樣：只知道吃喝象個飯桶。這可是罵人的話啊。先生呀。”
堂吉柯德象個小學生一樣，還是沒有完全領會師爺的話，他說：“這太奇妙了，那麼，我可不可以這樣去讚美這些英雄和在坐的各位呢——那些俠客和你們都不是‘酒囊飯袋’。這樣可以嗎？”
“哼，從來沒有聽說過這樣去讚美人的。”師爺很不耐煩地這樣說。
“其實，”林大人說，“語言的翻譯是個非常深奧的學問，往往因為翻譯過程中出現的偏差而使雙方產生了誤會，甚至會引戰爭。所以說，翻譯是個非常重要的工作，是馬虎不得的。關於這一點，你們當師爺的就要多費心思了。堂先生剛剛就作了個很好的見證，要達到相互的瞭解，彼此的信任，準確的翻譯是前提。今後我們應該多抓抓這方面的工作才是。你說呢？肖大人？”
肖大人這時正在想吩咐倪敢為去辦的事情怎麼樣了，被林大人這麼一提，他回神過來，匆匆應付道：“那是，那是，林大人總結的是。來，來，為林大人再乾一杯。”
大家舉杯又幹了起來。
………【第十七章】………
倪敢為精神抖擻地坐在人力車上著，充滿信心，他就象一個身負神聖使命的使者，叫人力車向《野草圓》跑去。《野草圓》是這裡很出名的一個野雞店，倪敢為上這裡去，目的就是要找個妓女去陪林維勰。這是肖大人交代的，倪敢為也最樂意去跑這樣的腿了。他覺得只有在這時候，他才是最有權力的，完全有信心在老鴇面前耍威風，而且自己一身還乾淨得很。不象平常，自己要選誰，老鴇還故意把漂亮的藏起來，介紹些老的醜的給自己，說什麼那個被某某包了，哪個又把某某包了之類的。今天就不一樣，他是帶著上方寶劍去的，由不得老鴇耍奸，而且心裡完全沒有那種心虛的在老鴇面前害羞的感覺。
他在《野草圓》門前下了車，這《野草園》在城郊結合部，比較地偏僻。門口掛著灰暗的紅燈籠，給人一種陰森淒涼的感覺。踏進門，你才會覺這裡還是有人氣，不過是一種奇怪的人氣。來這裡的男人，還是原本在這裡的女人們，都顯得無比地平常，每個人都把不自在的心理巧妙地藏了起來，顯出一種上菜市場那樣的自然而然的神態。
倪敢為大聲叫著老鴇，如果是他自己來總是悄悄冥冥的象做賊一樣，和老鴇說話也生怕別人聽見。當然今天是不一樣了，有大人們這塊招牌在前面擋著，就象一隻老虎一樣，他沒理由不在後面盛氣凌人。他的這種大聲叫喊也起到了震懾作用，老鴇從裡面跑了出來，一副忙不過來的樣子。
“呵呵，倪大哥，來了？”
“嗯，我說，今天有貴客到，叫我帶個過去，有沒有新來的？”
“嘿，你怎麼不早點來打個招呼嘛……”
“這我不管，反正今天你得想辦法把這事情辦好。這事情很重要。”倪敢為打斷老鴇的話這樣說。
老鴇顯得很為難的樣子在想辦法，他從倪敢為的表情裡看出來了，今天這個人是跑腿的，不是自己本人來找樂子。能叫他跑腿的人自然是官府裡某個人物，自己大意不得，得罪不起。他也非常地明白，大凡這些人都是餓狼，什麼都吃。因此，只要看的過去，出臺的小姐會哄人，就不會有什麼問題。然而他先得過這個跑腿的倪敢為這關，哄過他的眼睛，事情就算辦妥了。別看倪敢為在街上揮舞揚威地，可來這裡一直就象個老鼠一樣。老鴇很清楚，這是他做賊心虛，極其害怕因為**而丟臉，也是他在女人面前沒自信的表現。想到這裡，老鴇就在心裡有了合適的人選了。這些想法在他的思想裡閃電般透過，沒花上一分鐘的時間。
老鴇對倪敢為說：“有了，保證你滿意。”
“我滿意有個屁用，要…要人家滿意才算數呢。”