“你說謊！”
我轉身看杉森，杉森說道。
“小姐，他說的是真的。他今天白天在十二人之橋看到四個半獸人因為數目湊不足，無法過橋，結果他全部用丟的，讓這些半獸人越過修多恩溪谷。可是，修奇，快將她放下吧，你這是什麼行為？”
我乖乖地放下尤絲娜。尤絲娜用恨恨的眼神看著我，但是因為知道我的力氣，所以不敢造次。我遞出杉森和我的空杯子，然後說：
“你如果乖乖地拿啤酒來，我就會感謝萬分，並乖乖地喝。就此和解，如何？”
尤絲娜拿起杯子然後飛快地跑掉了。我喘了一口氣，坐到椅子上。
“真是個性粗暴的女孩！竟然揪住我的咽喉！”
“嗯，我也嚇了一跳。可能是在客人熙熙攘攘的旅館工作才變這樣的。”
“不是，是原本個性就如此吧。”
坐在旁邊桌子的半身人開始說話了。
“請問一下，你剛才說的是真的嗎？真的將半獸人用丟的，就讓它們越過了修多恩溪谷嗎？”
“是的，是真的。幸好有那些半獸人，我們才能湊成數字之後過橋。後來我們把它們全部送還回去了。”
那個半身人的眼睛眨了眨，說道：
“哦，真令人難以置信！若非巨人，是不可能將人丟擲過像修多恩溪谷那樣遠的距離。哦，我的名字是都坎·巴特平格。”
“我叫修奇·尼德法。你叫巴特平格？真是特別的姓，你們的家族是在做butter（奶油）的嗎？”
“這不是我的姓，而是我的綽號。”
“哦，是嗎？”
這時候，尤絲娜回來了。巨大的啤酒杯依舊呼嘯有力地放到桌上，可是她卻連看都不看我一眼。
“謝謝！”
尤絲娜狠狠瞪著我的臉，然後轉頭走回去。真是個脾氣很壞的女孩子。
“先別提這裡的啤酒味道如何，但是服務態度真是糟糕。帶著那種女孩子，如何能做好生意？”
叫都坎的半身人笑了笑，插嘴說道：
“尤絲娜其實是個很善良的女孩。和她的外表不一樣。她自以為已是個長大的女孩，卻被初次見面的男孩把她拋上拋下的，心情怎麼會好呢？”
“她先惹我不高興的。”
都坎笑了笑，又再轉身繼續吃飯。我這次則是用輕鬆悠閒的心情開始享受啤酒。
這一方面是因為我酒量不是非常好，一方面是因為不想再叫尤絲娜來。可是杉森毫不停歇地又上二杯。他真是隻食人魔。
杉森轉頭看我，我毫不猶豫地說：
“我絕對不會再叫那個臭女孩，你自己叫吧。”
這兒不只是啤酒好喝，連菜也很好吃。我們（在此不包括卡爾）狼吞虎嚥地將菜全吃光了，而旁邊的半身人則開始懷疑我們是不是有矮人的血統。
吃完飯之後，我們被帶到我們的房間。
那是個有四張床的大房間，但我們只有三個人，所以還多出一張床。因此杉森和我都將行囊丟回床上，還跟行囊說些請多多休息之類的話，然後下到大廳去。那香醇的啤酒味到了此刻還縈繞腦海中。卡爾說他想在床上躺一下，所以只有我們兩個人下來。
大廳很寬敞，和餐廳一樣有著低矮的天花板。這棟建築物的一樓這一整層全都很低矮，所以這也是當然的。木造建築物如果有很多層時，並不會像城堡一樣地建得很高，這是因為樑柱會折斷的緣故。還好這低矮的天花板並不令人覺得悶，反而因為搭配明亮的牆壁漆色而顯得幽雅。
杉森和我下來的時間較晚，所以無法坐在壁爐旁的好位子。但是天氣不怎麼冷，所以也沒關係。我們選了窗邊的位子，開始享受