中，婦女必須認清社會所設定的障礙，明白自己的感覺、能力和需要，更得
應付許多壓力：能支配的時間太少；需要為復出準備資金；缺乏可靠的兒童
照管機構；需要克服孤立無援感；難以克服的自信心不足及自卑感。所有這
些問題彙集在一起，便會構成一道極其難以逾越的屏障，造成一種有違生活
選擇權這一神聖傳統的罪惡。
很顯然，社會及其制度——教育的、經濟的和政治的——必須為抵制和
消除這種障礙承擔起一定的責任。同樣，婦女也必須勇敢地正視其中的一些
問題。任何面臨選擇的婦女都須懂得，她們正在邁入一個對她們來說是全新
的和未知的領域，也更應知道，她們需要不斷的自我評價——認識自己的能
力，明白自身的價值，確立自我的目標和重點。這種努力對她們的幫助是莫
大的，當然她們得具備四種必要意識：完善意識；長遠意識；自信意識和幽
默意識。
很顯然，社會及其制度——教育的、經濟的和政治的——必須為抵制和
消除這種障礙承擔起一定的責任。同樣，婦女也必須勇敢地正視其中的一些
問題。任何面臨選擇的婦女都須懂得，她們正在邁入一個對她們來說是全新
的和未知的領域，也更應知道，她們需要不斷的自我評價——認識自己的能
力，明白自身的價值，確立自我的目標和重點。這種努力對她們的幫助是莫
大的，當然她們得具備四種必要意識：完善意識；長遠意識；自信意識和幽
默意識。
節譯自《當今重要演說》
李兆雄譯陳威校
康克清
一九一一——一九九二
康克清
一九一一——一九九二
這裡收錄的第一篇是代表中國政府在聯合國婦女十年世界會議上發表的
重要講話，強調婦女是佔世界人口半數的一支偉大力量，應在國家一級採取
積極措施和行動，來改變和提高婦女的地位，聯合國應把工作重點放在第三
世界。第二篇是在全國婦聯一次常委擴大會上的講話，強調指出，在新形勢
下，中國婦女依然面臨著自身徹底解放的艱鉅任務，必須把維護婦女、兒童
合法權益當作全黨、全國人民的共同任務，各級婦聯要理直氣壯地為婦女、
兒童的利益說話。兩篇講話都具有很強的政策性，表達了中國政府對婦女解
放的一貫立場。
在聯合國婦女十年世界會議上的講話
1980年。。 7月。。 15日
主席夫人，朋友們：
我代表中國政府和中國婦女，熱烈祝賀聯合國婦女十年世界會議的召
開。中國代表團向各國朋友致以親切的問候。我們對丹麥女王和首相的熱情
講話表示感謝；對聯合國秘書長瓦爾德海姆先生、梅爾夫人、西皮拉夫人以
及大會秘書處的朋友們為大會所作出的努力和貢獻，表示感謝。對歐斯德高
夫人當選為本屆會議主席表示祝賀。
中國政府積極支援聯合國婦女十年的活動。回顧
1975年墨西哥世界會議
以來，各國婦女為本國的進步和發展，為維護本民族和婦女自身的權利，為
保衛世界和平，作出了貢獻。不少國家在執行“世界行動計劃”中，取得了
進展。許多國家的婦女和人民，特別是第三世界國家的婦女和人民