本。查理在織補一個防火的套頭帽兜。哈利正在護理他的寶貝火弩箭。邦斯靠在椅子的後背上閉目養神。弗雷德和喬治正在那裡玩著劈啪撲克。
“啊，你們的爸爸回來了！”韋斯萊夫人抬頭望了望鍾，突然說道。
韋斯萊先生的那根針突然從“上班”跳到了“路上”，一秒鐘後，它就顫巍巍地和其他針一起，停在了“家”的位置上。這時，大家聽見廚房裡傳來韋斯萊先生的喊聲。
“來了，亞瑟！”韋斯萊夫人大聲說道，匆匆走出了房間。
片刻之後，韋斯萊先生用托盤端著他的晚飯，走進了溫暖的客廳。他一副累壞了的樣子。
“哎，事情越發不可收拾了，”他坐在壁爐邊的一把扶手椅上，沒精打采地擺弄著盤子裡的有些皺巴巴的花椰菜，一邊說道，“麗塔•；斯基特整個星期都在四處鑽空子，搜尋魔法部有沒有更多的混亂情況可供報道。現在她發現了可憐的老伯莎失蹤的事，看來這就是《預言家日報》明天的大標題了。我對巴格曼說過，他早就該派人去找她了。”
“克勞奇先生好幾個星期一直在這麼說。”珀西趕緊補充道。
“克勞奇還算走運，麗塔沒有發現閃閃的事。”韋斯萊先生煩躁地說道，“他的家養小精靈被抓，手裡拿著變出黑魔標記的魔杖，這件事可以成為整整一星期的頭版標題。”
“我想，我們大家都認為那個小精靈儘管缺乏責任感，卻沒有變出黑魔標記，對不對？”珀西激烈地辯論道。
“如果你為我，我倒認為克勞奇先生真是非常走運，《預言家日報》的人竟然不知道他是怎麼樣虐待小精靈的！”赫敏氣憤地說道。
“赫敏，你想想吧！”珀西說道，“像克勞奇先生這樣的魔法部高階官員，應該得到他的僕人的絕對順從——”
“你是說他的奴隸！”赫敏激動地抬高聲音說道，“因為他不用付給閃閃工錢，是吧？”
“我想你們還是都上樓去吧，看看行李是不是都收拾好了！”韋斯萊夫人打斷了他們的爭論，說道，“快去吧，你們都去吧。。。。。”
邦斯跟著抗著火弩箭的哈利與羅恩一起回到了樓上。雨點砸在房頂上的聲音更響了，還夾雜著一陣陣狂風的凌厲呼嘯、**，更不用說住在閣樓的那個食屍鬼發出的零星的嚎叫了。他們進屋之後，那隻叫小豬的貓頭鷹開始吱吱叫著，在籠子裡飛來飛去。似乎因為它看到那些收拾到一半的箱子而興奮地有些發狂了。
“塞點貓頭鷹食給它，”羅恩說道，把一把東西扔給哈利，“這會使它安靜下來。”
“瞧，這些都是媽媽在對角巷給你們買的東西。”
羅恩把一大堆包裹搬到哈利和邦斯的床上說道。邦斯開始拆韋斯萊夫人給他買的東西。除了那本《標準咒語，四級》以外，還有一把新的羽毛筆、十來卷羊皮紙；還有一些魔藥配料。他剛把拆好的東西放進行李箱裡，就聽見羅恩在後面很厭惡地嚷嚷起來。
“這是什麼玩意兒？”
“禮服長袍。”邦斯轉身說道。
“什麼——”
就在這時傳來了敲門聲，韋斯萊夫人走了進來，懷裡抱著剛剛洗淨燙平的霍格沃茨校袍。
“給你們的。”她說道，把那些長袍分成三堆，“好了，裝箱的時候要記住把他們放整齊了，別讓他們起皺。”
“媽媽，你把金妮的新衣服給我了。”羅恩說道，把那件衣服遞給她了。
“我怎麼會弄錯呢，”韋斯萊夫人說道，“這就是給你的。禮服長袍。”
“什麼？”羅恩表情很驚訝地望了望邦斯說道。
“禮服長袍！”韋斯萊夫人又說了一遍，“你們學校開出來的單子上寫著，你今年應該準備禮服