全都跑來，她氣得發瘋；她把世上所有罵人的詛咒統統發洩在您身上。當時我想，她一定會記起，您是透過我的房間鑽進她的臥室的，於是她會想到我是您的同謀；所以我就拿了僅有的一點錢，以及一些最值錢的衣服，便逃出來了。”
“真可憐的孩子！可是我把你怎麼辦呢？我後天就要出發了。”
“您願意怎麼辦就怎麼辦，騎士先生，請您將我送出巴黎，請您將我送出法國。”
“但我不能領著你同我一起去圍困拉羅舍爾城呀，”達達尼昂說。
“不能；但您可以把我送進外省呀，安排到您熟悉的某個貴婦人家，比如安排在您的家鄉。”
“啊！親愛的朋友！在我的家鄉，貴婦人是沒有侍女的。不過，等一下，我有安排你的辦法了。普朗歇，替我去找阿拉米斯，請他立刻來一下，我有要事對他說。”
“我明白了，”阿託斯說，“可是你為什麼不找波託斯？我覺得他那侯爵夫人……”
“波託斯的侯爵夫人是讓他丈夫的辦事員們穿衣的，”達達尼昂笑著說，“可是凱蒂不願意住在熊瞎子街，是吧，凱蒂？”
“你們想讓我住在哪兒我就住在哪兒，”凱蒂說，“只要我躲得嚴實，誰也不知道我在那兒就行。”
“凱蒂，現在我們就要分手了，所以你也就不要再為我吃醋了。”
“騎士先生，無論遠在天邊還是近在眼前，”凱蒂說，“我會永遠愛著您。”
“見鬼，有什麼好忠貞的？”阿託斯喃喃地說。
“我也一樣，”達達尼昂說，“我也一樣，永遠愛著你，請放心。不過，喏，請回答我一個問題，這個問題對我很重要，我問你，你聽說過有個年輕的婦人在一個夜裡被人綁架嗎？”
“請您等一等……哦！我的上帝！騎士先生，您還愛著那個女人？”
“不是的，是我的一個朋友愛著她。瞧，就是這個阿託斯。”
“我！”阿託斯宛如看到自己就要踩上一條遊蛇的人，嚇得叫起來。
“大概就是你！”達達尼昂邊說邊握握阿託斯的手，“你很清楚，我們所有的人對那可憐嬌小的波那瑟太太都很關心。況且凱蒂會守口如瓶的，是吧，凱蒂？你明白，我的孩子，”達達尼昂繼而說，“你在進門時看到的那個其醜無比的男人，而那個女人就是他的太太呀。”
“喔！上帝呀！”凱蒂叫道，“您一提這事我又害怕了；但願他沒有認出我！”
“怎麼，認出你！這麼說你早已見過那個男人了？”
“他到米拉迪家去過兩次呢。”
“是這樣。大概什麼時候？”
“將近在半個月或十八天以前。”
“真巧。”
“昨天晚上他又去了。”
“昨天晚上？”
“是的，在您到達之前不久他去的。”
“親愛的阿託斯，我們被一個密探網包圍了！你以為他認出你了，凱蒂？”
“我一見到他就把帽子壓低了，不過也許太遲了。”
“你下趟樓，阿託斯，他懷疑更多的是我而不是你，你去看一下他是否還在大門口。”
阿託斯下了樓，立刻又上來。
“他走了，”阿託斯說，“房門是關著的。”
“他去彙報了，就說所有的鴿子這時都在鴿籠裡。”
“那好，我們就飛走吧，”阿託斯說，“只留下普朗歇給我們探情況。”
“再等一會兒！我們已派人去找阿拉米斯了！”
“對，”阿託斯說，“要等阿拉米斯一起走。”
就在這時，阿拉米斯進屋了。
大家將事態告訴他，並對他說情況很緊急，要