“你一定得讀這篇報道，埃德加。”凱瑟琳一邊說，一邊把裙子弄平整，然後伸手去拿畫報。
“一架1840埃拉爾。它的聲音聽起來很可怕。我們應該會大賺一筆。”
“哦，是嗎。”她站起來，然後走向飯桌。她從來不問是誰的鋼琴，或者鋼琴在哪兒，這些都不是她關心的問題，因為在過去十八年裡，唯一的回答就是這是年老的某某夫人的鋼琴，在倫敦某某大街。埃德加很高興她並沒有追問，剩下的就要來了，他是一個耐心的人，他明白急於求成只會使他調音時把琴絃調得過緊，而現在，則會使他和妻子之間的關係變得緊張。他剛剛看了《倫敦新聞畫報》，在《京都酒店的招待》這一報道下面有一篇文章《達寇的暴行》，作者是“第三廓爾喀兵團”的一名軍官。這是一則小短文，詳細描述了與一幫洗劫一個友好村莊的土匪之間的小衝突，以及在殖民地平定衝突通常要付出的代價。要不是因為文章標題是“緬甸概聞”，他根本不會注意到那篇文章。他很熟悉這個專欄———差不多每週都有，但是他很少關注，直到今時今日。他把文章從那頁中撕了下來，然後把報紙折起來放在小桌子上的一堆檔案下面。她應該看不到。從飯廳傳來銀製餐具叮噹碰撞的聲音以及煮熟的土豆的香味。
調琴師 第二章（4）
第二天早上，埃德加坐在兩人小桌邊，凱瑟琳沏了茶，做了吐司，擺好黃油和果醬罐。他緘默不語，而她穿梭在廚房裡，不停地說秋天的雨，談政治，論新聞，打破著沉默。“埃德加，你聽說了嗎，有關昨天公共汽車車禍的報道？以及接待德國男爵的新聞？還有東區一個年輕媽媽因為謀殺自己的孩子而被捕的訊息？”
“沒有，”他心不在焉地回答，“沒聽說過，你給我講講吧。”
“可怕，太可怕了。他丈夫———好像是名煤炭搬運工———發現了孩子們的屍體，兩個小男孩和一個小女孩，一起蜷曲在床上。他報了警，警察逮捕了他的妻子。多悲慘的事兒啊！可憐的丈夫，怎麼也不相信是她乾的———想想看，同時失去了你的妻子和孩子。她說她只是給孩子們服用了一種專利藥品，幫助他們睡覺。我想他們應該逮捕專利藥品製造商。我相信她，你呢？”
“當然，親愛的。”他把杯子舉到嘴邊，吸了一口蒸汽。
“你沒在聽。”凱瑟琳說。
“我當然在聽，太可怕了。”他的確在聽，他還聯想到了三個孩子的模樣，臉色蒼白，好像沒有睜開眼睛的小老鼠。
“噢，我知道我不應該讀這些故事，”她說，“它們讓我很煩。我們還是說說其他事兒吧。今天法雷爾合同能結束嗎？”
“不行，我想要到這週末了。十點鐘在梅菲爾區有個活兒，要修一架布羅特伍德三角鋼琴，我還不知道它哪裡出了問題。走之前我還得去店裡忙一會兒。”
“今晚一定要準時回家。你知道我討厭等人。”
“我知道了。”說著，他伸出了手，把凱瑟琳的手握在手心裡。她覺得這是一個誇張的動作，但隨即又打消了這個念頭。
他們的僕人，一個來自白教堂區的小女孩回家照顧她身患肺病的媽媽去了，凱瑟琳只好離開餐桌親自去樓上收拾臥室。她白天通常都待在家裡，幫忙做點兒雜事，比如接聽一下埃德加客戶的電話、安排任務、組織社交活動等等。她丈夫覺得自己和樂器打交道更加舒服，所以這種事情讓她處理他更開心。他們沒有小孩，這倒不是因為他們沒有盡力嘗試過。事實上，他們的婚姻總保持著浪漫多情的氣息。有時望著自己的丈夫在房間裡心不在焉地漫走，凱瑟琳感到很驚訝，他們的婚姻怎麼會有戀愛的感覺。不過最初，正如凱瑟琳的母親所說，這種沒有孩子的狀態惹人注意，這令他們兩個人頗為悲傷。好在他們已經習慣了，凱