後不到兩年，他在接受紐哈文子爵進上議院的時候，就感到了不便。
我們前面已經說過，威廉·古柏爵士兩眼近視，差不多沒有注意到格溫普蘭醜陋的相貌；而做保護人的兩個眼瞎子差不多的老頭兒，根本沒有注意。
大法官挑選他們倆正是為了這個原因。
妙的是大法官僅僅看到格溫普蘭的身材和態度，還認為他是個“風度翩翩的美男子”呢。
我們在這兒交代一下。像巴基爾費德羅這麼一個徹頭徹尾的密探，經過徹底瞭解以後，決意按照他的詭計行事，他在報告大法官的時候，在一定程度上減輕了格溫普蘭醜陋的程度，並且特別說明格溫普蘭能夠隨意消除這個笑容，使這張破了相的臉恢復嚴肅的神氣。對格溫普蘭的這個能力，巴基爾費德羅大概有點兒言過其實。不過話又說回來，從貴族階級的觀點來看，這又算得了什麼？“英國一位上議員復位比一位國王復位更重要”，威廉·古柏不就是這個格言式的警句的作者嗎？不錯，美和尊貴原是分不開的，一位爵士長得跟醜八怪一樣，當然是惱人的，這是天公不作美；但是我們堅持一下，這跟權利有什麼影響呢？大法官慎重從事，這當然是對的，不過總的來說，誰能阻止一個爵士入上議院呢？貴族階級和王國不是比醜陋和殘廢更重要嗎？布尚伯爵一家人，一三四七年絕嗣的這個姓庫明的古老的家族，跟承襲上議員的頭銜一樣，一代一代傳下來野獸般的啞嗓子，使人一聽見他們像虎嘯似的嗓音，就知道他們是蘇格蘭的上議員。凱撒·鮑其亞臉上有難看的紅點子，他不是照樣做華朗帝諾公爵嗎？約翰·盧森堡是個瞎子，他不是照樣做波希米亞國王鳴？理查三世是個駝背，他不是照樣做英國國主嗎？只要把事物看透徹，昂起頭來接受醜陋和殘廢，不但同我們的偉大沒有矛盾，反而更能證實我們的偉大。貴族階級是那麼莊嚴，連畸形都不能使它感到不安。這是問題的另外一面，而且是重要的一面。所以很明顯，上議院接受格溫普蘭是不會遇到任何阻礙的。而大法官的明智的措施，從策略上說，是用得著的，進一步從貴族原則上說，簡直是了不起的。
當守門衛士在格溫普蘭面前開啟那兩扇大門的時候，議院裡只有幾位爵士。這幾位差不多都是老頭子。老議員對會議挺守時間，正如同他們對女人挺殷勤一樣。在公爵席上，只有兩個人；一個是白頭髮，黎芝公爵湯麥斯·奧茲本；另外一個是花白頭髮，斯孔堡公爵，他的父親生在德國，在法國當過元帥，同時又是英國的上議員，曾經以法國人的身分向英國作戰，後來被南特敕令驅逐出境，於是又以英國人的身分向法國作戰。在神職爵士席上，只有兩個人，坐在高凳子上的是坎特伯雷的大主教，他是英國的總主教；坐在下面的是伊裡的主教西門·巴特里克博士，他正在同達徹斯特侯爵厄味林·皮耳蓬特聊天，厄味林正在向他解釋泥籮牆和核堡間的中堤的區別，木柵和圍柵的區別，前者是帳篷前面的一排木樁，用來保護營帳，後者是堡壘牆腳下的一圈尖頭木樁，用來阻止圍攻者越牆和被困者開小差的；侯爵接著教給主教怎樣設角面堡的圍柵，怎樣把尖頭木樁一半埋在土內，一半露在外面。威茅茨子爵湯麥斯·忒思走到一個多技燭臺底下，研究他的建築師設計的圖樣，他在威爾特州的花園要鋪“棋盤”草地，一塊塊四方的草地和一塊塊四方的沙地交叉起來，沙地是用紅沙、黃沙、河裡的貝殼和泥炭末鋪的。在子爵席上，是一群年老的爵士：厄色克斯，奧索耳司東，拍勒格林，奧茲本，洛芝福伯爵威廉·左爾什坦。幾個所謂“不戴假髮派”的青年爵士圍著希爾弗爾子爵普里斯·得味魯在那兒討論阿巴拉契亞金雀花的葉子能不能泡茶的問題。“大概能，”奧茲本說。“一定能，”厄色克斯說。波令布魯克的表兄弟保勒特·聖約翰注意地聽著他們討論；後來伏爾泰差不多可以算是波令布魯克