的學生；因為他起初雖然在坡芮神父那兒受業，後來卻是在波令布魯克那兒完成自己的學業的。在侯爵席上，女王的宮務大臣根德伯爵湯麥斯·德·葛雷，正在跟英國內務大臣林賽侯爵羅伯特·柏替談英國彩票，他說一六九四年的頭彩是被兩個法國逃亡者得去的，一個是前巴黎議員勒科克先生，一個是布列塔尼的紳士拉溫勒爾先生。衛邁斯伯爵正在閱讀一本書，書名是：《女術士預言錄奇》。格林威治伯爵約翰·坎柏爾，這個長下巴，風趣橫生，八十七歲的名人，正在寫信給他的情婦。張多士爵士正在修指甲。今天開的是皇家會議，女王將由幾位欽差代表出席。兩個助理守門衛士把一條長凳放在寶座前面，上面鋪著紫色的絲絨。在第二個羊毛座榻上坐的是記錄推事，sacrorum scriniorum magister，當時記錄推事的官邸是設在以前“皈依真教的猶太人之家”裡的。兩個屬員正跪在地上，翻閱攤在第四個羊毛座榻上的記錄簿。
這時候，大法官在第一個羊毛座榻上坐了下來。議會的其他議員們也紛紛入席，有的坐著，有的站著；當時坎特伯雷的大主教站起身來，唸了一段祈禱文，於是會議便開始了。格溫普蘭已經進來一會了，並未引起任何注意。第二條男爵凳是他的座位，離木柵很近，他只走幾步就到了。做保護人的兩位爵士，一位坐在他的右邊，一位坐在他的左邊，差不多把這位新爵士遮起來了。事先誰也沒有得到什麼通知，議會書記官低聲細氣地宣讀，簡直可以說嘟嘟囔囔地讀了各項跟新爵士有關的檔案，大法官也在公報裡所說的“普遍不注意”的情況下表示承認這位爵士。大家還在聊天。議會在這種嘻嘻哈哈的聲音當中，糊里糊塗地透過的許多議案，事後往往使議員們嚇了一跳。
格溫普蘭光著頭，默默地坐在兩位老爵士，斐特瓦耳特爵士和阿朗德爾爵士中間。
進議會的時候，他依照紋章院長的指示和兩位保護人的叮囑，向“女王的椅子”鞠了一躬。
完了。他現在是一位爵士了。
這個高峰，他一生中，一直看見他的主人於蘇斯在它的光輝照耀之下擔驚受怕地彎腰朝拜的這個不可思議的高峰，現在在他腳底下了。
他現在已經走進英國的這個威光四射的幽暗地方了。
六個世紀以來，歐洲和人類的歷史一直在注視著這座封建山的古老的山峰。黑暗世界的可怕的霞光。
他已經走進了這片霞光。這是一個不能推翻的事實。
他是在自己家裡。
他坐在自己的寶座上，同國王坐在自己的寶座上一樣。
在這兒，沒有什麼東西能夠把他趕出去。
他看見的這個華蓋下面的皇冠，和他的寶冠是姊妹關係。他是這個王位的元老。
在國王面前，他是貴族階級的一分子。雖然地位低一些，可是差不了多少。昨天他是什麼人？戲子。今天他是什麼人？王子。
昨天不值一文；今天他是一切。
這是貧賤和富貴的突然的衝擊，它們在一個人的命運裡對抗，頓時把這顆良心撕為兩半。
逆境和順境像兩個幽靈，同時抓住一個人的靈魂，朝兩個方向拖。他的智力，他的意志，他的頭腦，被窮和富這一對不共戴天的鬼兄鬼弟瓜分了，多麼悲慘！亞伯和該隱①同時盤踞在一個人身上。
①見《聖經》，兩人都是亞當的兒子，該隱出於嫉妒，殺死了他的弟弟亞伯。
第五章 爵士們的高論
爵士們慢慢地來了，凳子上漸漸坐滿了人。今天的議程是對女王的丈夫，丹麥的喬治，肯伯蘭公爵的年度津貼增加十萬英鎊的提案，進行表決。此外議會還接到一項通知，有幾件女王陛下已經同意的議案，交女王的全權欽差帶給議會，因此會議臨時