新聞工作者、作家和評論家，一九○三年二月二十三日出生於布拉格的斯米霍夫工人區的工人家庭。從少年時代起，他就過著工人階級的苦難生活，立志為無產階級事業奮鬥終身。在偉大的十月革命的鼓舞下，他積極參加革命活動。他剛滿十八歲就加入了誕生不久的捷克共產黨。一九二一年他進入布拉格查理大學文學院學習；同時為了維持生活，當短工和街頭廣告員。
在學校期間，他就為黨的報刊和其他進步刊物撰寫文章。後來他被黨指派為文藝與政治評論週報《創造》的總編輯和黨中央機關報《紅色權利報》的編輯。他曾兩次到過蘇聯，寫了許多報告文學作品，滿腔熱情地歌頌世界上第一個無產階級專政的國家。為此，曾被捷克反動當局逮捕入獄。出獄後他又積極參加了一九三二年春捷克北部礦工大罷工，報道了礦工鬥爭的真相。一九三六年以後，捷克的獨立日益受到納粹德國的嚴重威脅。慕尼黑協定出賣了他的祖國。伏契克以強烈的愛國主義感情寫了許多政論文章、傳單、宣言和告人民書等，揭露國內外敵人的叛賣行為及納粹匪徒的侵略野心，號召人民起來鬥爭。
一九三九年三月十五日捷克全部被希特勒德國佔領。伏契克一面積極參加並領導地下鬥爭，一面繼續研究捷克十九世紀的文學。他對捷克文學史上佔有重要地位的作家如聶姆曹娃、揚·聶魯達等都著有專論。這些用馬克思主義的立場觀點寫成的文學研究著作，為捷克無產階級文學評論事業作出了貢獻。
由於叛徒出賣，伏契克於一九四二年四月不幸被捕。敵人用盡各種酷刑，軟硬兼施，但他經受住了肉體上和精神上最嚴峻的考驗，毫不動搖自己的信念。他在布拉格龐克拉茨納粹德國蓋世太保監獄裡被監禁了四百一十一天，一九四三年九月八日被殺害於柏林的勃洛琛斯獄中。
伏契克光輝的戰鬥的一生，將永遠銘刻在捷克人民心上，成為捷克民族勝利的象徵，也將永遠鼓舞著人們為自由、民族獨立和美好的未來去進行英勇頑強的鬥爭。
蔣承俊
一九九三年九月於北京
上一章目 錄下一章
□ 伏契克/著 蔣承俊/譯
作者夫人的話
在臘文斯勃魯克集中營裡，我從難友們的口中得知，我的丈夫尤利烏斯·伏契克，《紅色權利報》和《創造》雜誌的編輯，於一九四三年八月二十五日在柏林被納粹法庭判處死刑。
他後來的命運怎麼樣，回答這個問題的，只有集中營四周高牆的回聲。
一九四五年五月希特勒德國失敗後，一些法西斯匪幫還沒來得及折磨死或屠殺掉的囚犯們，從監獄和集中營裡被解放出來。我也是這些被解放出來的人中的一個。
我回到了自由的祖國。我開始尋找我的丈夫。就像成千上萬的其他人一樣，他們一直在尋找被德國佔領者抓進遍及各地的無數拷問室的丈夫、妻子、孩子、父親和母親。
我打聽到，尤利烏斯·伏契克於一九四三年九月八日，就是判決後的兩個星期，在柏林被處死了。
我還了解到，尤利烏斯·伏契克在龐克拉茨監獄裡寫過東西。是監獄的看守阿·科林斯基給他提供了寫作的機會，科林斯基把紙和鉛筆帶進牢房去給我的丈夫，然後又把寫滿字跡的紙條，一張一張地從監獄裡秘密地帶出來。
我找到了這個看守。我把尤利烏斯·伏契克在龐克拉茨監獄裡寫的稿子逐漸收集起來。這些編了頁碼的稿子分別儲存在不同的地方和不同的人手中；我把它們整理出來呈獻給讀者。這是尤利烏斯·伏契克最後的著作。
古斯塔·伏契科娃
一九四五年九月於布拉格
上一章目 錄下一章
□ 伏契克/著 蔣承俊/譯
一