涇渭分明”。一來老Y很是知趣，或者認為這“福分”沒這麼容易就到手。二來嘛，別看阿嬌長得嬌小婀娜，但骨子裡有一絲“冷豔”，輕易地你還就不容易接近她。我大抵能感覺到，在“翠行”裡惦記阿嬌的可不止是“卡西莫多”老Y，或許更有“詹姆斯”老J、“皮爾·卡丹”老P什麼的？所以，一直以來，在Y掌櫃的生命中有三樣東西是倍加呵護、看得最嚴實的。第一是祖宗留下的這隻翡翠鐲子。第二是他的“手模”阿嬌。第三……實在想不出是什麼了，大概就是老Y自己的眼珠子吧？
這天，阿嬌為了小店的買賣，把“祖宗”的那隻翠鐲子戴在手腕子上，可有一樣，她的手沒敢離開“白幅子屜”（珠寶店裡常用白緞子糊成的方托盤）。這翠鐲子在“白幅子屜”上愈顯“靈動”，同時也襯托出阿嬌的小手是那麼可人疼。待小店的客人們都走乾淨了，Y掌櫃的說：“今天的買賣真不錯，多虧了有你阿嬌姑娘這雙漂亮的小手當托兒。咱們現在就‘巴圖魯——收！’（京劇中的臺詞，即“勇士們——收兵”。買賣行常以此調侃為打烊），晚上我請你吃‘四川麻辣燙’”！說著話，他就一邊“串櫃”（即清點貨物或貸款）去了。
五、我用青春“賭”翡翠（5）
望著老Y，阿嬌的臉紅一陣、粉一陣、白一陣……
忽然，阿嬌就一反往常地叫道：“啊喲——老Y（過去叫‘Y師傅’）！這鐲子怎麼摘不下來啦——？過來呀，幫幫我呀！”
老Y驚得抬起頭來看著阿嬌，半天沒緩過神兒來。少頃，他才說：“姑娘，你……你自己打……打上點兒肥皂，就……就能褪（tùｎ，脫掉、摘除之意）下來了。”老Y“咕嚕”一聲，嚥下一口唾沫。
“就是下不來嘛，把你們家的寶貝搞壞了，人家可是賠不起哦！你來幫我嘛……”阿嬌把“蓮藕”送到老Y的胸前。“咕嚕嚕”——老Y接連嚥下了好幾口唾沫，戰戰兢兢地接過阿嬌那比翡翠還要冰涼的小手兒。那隻翠鐲子其實特容易就被摘下來了，但“卡西莫多”不想撒手，於是那“艾斯米拉達”也就半推半就，偎進了這個比自己父親還要大上幾歲的Y“師傅”的懷中，閉上雙眼，什麼都不“想”了。而老Y呢？偷眼看了一下掛在牆上的那個破鏡框裡的條幅，那是個模仿劉炳森隸書的贗品，寫著四個醒目的大字——“懷珠抱玉”。或許老Y在想：爺們兒，工夫不負有心人，“幸福”終於來啦。
玩兒翡翠的，尤其對北京“翠行”的人來說，大多會幾嗓子京劇。摟著阿嬌，這位長得跟“卡西莫多”相仿的老Y，就字正腔圓地唱到：是烈女，不該出繡房，
因何來在大街（哇）旁？
為君起下——不良意（呀——啊——啊）！
來——來——來，
一馬雙跨——到西涼（啊）……老Y別看五十七八了，但身體不失強悍，抱起阿嬌，就跟提溜著一隻小母雞似的，奔著小店的後屋就去了。
後來呢——？
後來？我哪兒知道呀？！借用時下一種特惡俗的描述方法吧：“此處刪去三千五百字兒……”
然而令老Y萬萬想不到的是，雖然真的和阿嬌“一馬雙跨到西涼”了，但在“坐騎”上摟著的並不是那“寒窯受苦的王寶釧”，而是個勾魂索命的“小鬼兒”。老Y美了才幾個月，忽有一天阿嬌陡然就跟他翻臉了。
那天阿嬌往桌子上拍出一張醫院的診斷書，指著老Y的鼻子罵道：“姓Y的，你不是東西！”
老Y驚異地問：“怎麼茬兒嘿姑娘，誰得罪您啦？”
阿嬌一抖那張紙，狠狠地說：“事情鬧大了，我讓你給弄得懷……”
沒等阿嬌把話說完，老Y一把捂住了阿嬌的嘴，央求道：“哎喲喂——我的姑奶奶，您小著點聲兒。您看這事兒