因為臺灣話是本土語言,可是我實在忍不住要說,臺灣話難道不是閩南話嗎?現在全世界有5600萬人在講閩南話,換言之,有3300萬講這種話的人不在臺灣,今天台灣2300萬人,即使包括我李敖從此不講國語,也是2300萬人講這種話,還有3300萬人在臺灣之外的地區講這種話,這要怎麼解釋呢?所以我說今天我們講的所謂的臺灣話,說穿了就是以福建省南部為主的人講的話,很不客氣地說,我們講的“媽媽的話”是內地的語言。
那什麼是我們的語言?容我講一句話,就是我們今天講的臺灣“國語”,才是我們本地的語言,因為它已經融合了各種的語言。好比我們說商店休息了叫做“打烊”,是上海人講的話;好比我們說3點半要“軋頭寸”,這是蘇州人說的話,這些都變成了我們的語言了。我講一個粗淺的笑話,如果我穿了一件風衣,到了一個巷口看到一個女孩就突然敞開衣襟,北京女孩的反應是“呀!”可是臺灣女孩的反應是“哇!”或“哇噻!”因為驚歎的語言都改變了。山東有一個地方的人,如果人家打他一拳,他說:“ㄈㄦ!”可是我們說:“疼死了!”或喊媽喊老天爺,這些語言都是地區性的。今天我們到了內地,人家一聽就知道臺灣人來了,因為我們已經形成了我們的語言,就是臺灣“國語”,這才是我們真正的本土語言,不是閩南話,也不是客家話,而是這種南腔北調形成的“國語”,也是“國語”推行委員會五十幾年來教出來的。這種“國語”連我這個老北京聽了都不習慣,因為北京人講“衚衕”,臺灣人講“衚衕”;北京人講“蝸牛”,臺灣人講“蝸牛”,完全已不是我們當初學的語言,可是我們知道真正的本土語言就是這個語言。
今天最慘的是,我們受了政治人物的煽動,要花那麼多的時間去研究這些東西,小孩子那麼可憐,要花那麼多時間學習本土語言,請問公道嗎?像山地同胞、高山族的語言,李教授保留了那麼多資料,本席贊成研究,也贊成搶救,但是這不是小孩子的事情,今天我們加諸孩子身上的壓力太大了,小孩子要學那麼多語言,好嗎?我們明明知道,在世界的標準之下,很多弱勢的語言就是要凋零的。14世紀英國人在教會、大學裡講的是法語,經過兩個世紀的努力,英語才出現,今天英語變成強勢語言。可見語言本身就是大吃小,我們搶救不來的,我們必須承認有些語言只好任其凋零。今天我贊成語言學家搶救某些語言,但是我絕對反對政策搞全###動,要小孩都要學媽媽的話。我告訴大家,高山族9族13種語言、客家話兩種、閩南話一種、國語一種,外省人講的語言只算一種,各位,其實外省人的方言有59種,請問是否每個外省小孩都可以要求學媽媽的話呢?如果我們把整個資源都用在小孩學語言上,就構成了浪費,我們還有時間去競爭嗎?不是說閩南語不好,而是來不及了,因為要製造閩南語的時機出來需要多少時間?已經來不及了。作家王禎和曾經寫過一本書叫《嫁妝一牛車》,用閩南語的拼音去製造文字,結果失敗了,因為文字跟不上,文字跟不上,語言雖在但是文化沒有了。今天我們拼命搞語言,文字跟不上,搞了半天都是音標,羅馬拼音、注音符號都是音標,音標有什麼意義呢?可是我們傳統的文字有數十萬種書留存至今,你可以不看它,但是那像冰山一樣,7/8在水底下,只有1/8露出來,那就是我們今天所看到的文化,我們接觸的所謂的中國文化不過就是《四書》《唐詩三百首》《古文觀止》《紅樓夢》《水滸傳》《西遊記》,每個人看的古書不過如此,可是古書有數十萬種。我的意思是,我們有那麼多文字的東西都學不完,還浪費小孩子的時間,整天搞這些語言政策,學媽媽的話。我認為大家應該出來搶救這些可憐的小孩子,謝謝各位。
軍人,誰要你們舞文弄墨!
2005年