。外間嫂嫂與他的話語也在不經意間傳了進來：“嫂嫂，我愛慕四娘已久，只是不知在下哪裡做的不好，四娘卻不願意應了我，在下愚鈍，還望嫂嫂幫忙掃聽一二，若是紹鵬有做的不到的地方，嫂嫂儘管說與我便是。”
“陳郎君既然中意我家四娘按說不該辭，只是不知家中高堂可願意陳郎君娶這麼個下堂妻？”
嫂嫂這句話卻忽讓陳郎君茅塞頓開，“原來嫂嫂擔心我家父母，即是如此，回去在下便向父母秉明心意，尋人來提親。”接著便一圈到底行禮而去。
片刻大嫂端著那海參進來道：“陳郎君待你倒是實心實意，不知小姑可有什麼主意？”
昭佩搖頭：“我心裡亂的很，確實沒有什麼章法。”
大嫂嘆息：“小姑既是有這般的想法，便是也動了心，嫂子進門也十幾年了，把你向來當做自家妹妹，如今便敞開了說，那陳郎君若是個跟蕭繹一般沒情意的，便是家世再好，嫂嫂也絕對不應，可嫂嫂來了時間也略久了，便是從一旁瞧著，這陳郎君也著實不錯，能文能武也有手藝養家餬口，即便是不做土司將來過日子也差不到那裡去。”
大嫂頓了頓語重心長的說道：“小姑，有句俗話卻是話糙理不糙，我們女子嫁人，有道是初嫁從父，再嫁從己，小姑這幾日好好問問自己的心。你腹中的孩子小姑也莫擔心，嫂子只有青旻一子，只當是自己生的，盡心給你養著便是。”
昭佩不語，心裡卻轉了好幾個來回。嫂嫂也知此事催不得，還需自己想清楚才是，便將那海參給她看了道： “這海參我先發上一些，給你補補身。”接著便出去了。
這日大哥景臻回家，飯桌上對昭佩說：“四妹，前些日子裡你問的懂西洋文的船就要到了，想來是漁汛過了來收海貨珍珠的，小妹那本羊皮書上若有不懂的，儘可以問了，到時大哥帶你去尋譯官令。”
昭佩大喜過望，這幾日正為陳紹鵬的事情煩悶，索性一股腦全跑開了去，尋了紙筆，將那本羊皮書細細翻閱，把不認識的字都一一登在紙上，預備到時候去問。日日熬到深夜，眼下也添了幾分隱隱的黑眼圈。
過了約莫五日，徐家大哥中午忽然返家，說船到了，要昭佩收拾了東西隨他去學堂。昭佩捲了書和這幾日寫的約莫十張紙的生詞隨著徐璟臻去了。
大哥的學堂在村中的海神廟，掩映在椰林白沙之中，景色宜人，午時還有孩子在讀書，大哥領著昭佩到了西客堂道：“就是這裡了。”
昭佩本以為那譯令官是個藍眼黃髮的外國帥哥，豈料隨著大哥進屋之後才發現譯令官卻是漢人，約莫不到四十歲左右的樣子，見了禮談了幾句才知原先這位譯令官原姓王，名玉衍，家裡原是做海上生意的富戶，因家道中落便將以前自己家族的路子賣與別人做了掮客，跟著跑了幾年西洋學了那裡的話，因偶然的時機做了譯令官，雖然辛苦卻比從前收入多了些，便一直幹了這個行當。
昭佩心裡急迫，將帶著的羊皮書拿出來道：“先生幫我看下，這本書可是寫著步兵訓練？”
王玉衍接過那書粗粗翻了幾下，望著面上微微露出焦灼神色的昭佩道：“卻是是寫的步兵訓練之法，而且著書的人是歐羅巴蕩平四國三郡的一位將軍，在當地赫赫有名，只不過這書上的文字，徐家妹子如何曉得？”
昭佩垂了眼道：“只是湊巧有些因緣際會罷了。”接著便將手中寫滿不認識的單詞的紙張遞了過去，“我只是略懂一些，這上面很多單詞著實不認得，還請王先生不吝賜教。”
王玉衍道：“徐大哥在此處對我幫助良多，徐家妹子的事萬不能推辭。”說著便將那紙接了過來，掃了幾眼看昭佩按照字母ABCD的順序將那些單詞分門別類僅僅有條的歸置，道：“徐家妹子果真是聰明過人，我在歐羅巴看到有當地