呢？”我問。
“我就是這麼想的。”弗蘭克說，“反正到時你就把錢拿出來放到一邊，繼續跑樓梯得了。”
“少廢話，弗蘭克，”弗蘭妮說，“閉上嘴查你的房。”喀、喀、喀、喀……愛荷華巴布又成了地下鐵，在地底好幾英里；麥斯睡在噪音裡，發出另一種噪音；尤里克太太跟幾個湯鍋一起冒著泡泡；308的客人——得瑞一個叫鮑爾（Bower）的學生可怕的姑媽——像磨鑽子一樣打著鼾。
“接下來……早安，朗達！”隨著弗蘭克轉到朗達的房間，弗蘭妮小聲說道。哦！朗達睡得多香！就像一陣海風拂過絲綢。我發覺腋下開始出汗。
“快滾上去吧，”弗蘭妮對我說，“別等雨停了。”
我曉得這不可能，從樓梯間的窗子往外看就知道了，艾略特公園裡一片汪洋，水漫過走道的緣石，形成一條條穿越運動設施的小河。雨從灰暗的天空傾盆而降。我想先來回跑個幾趟——倒不是為了習慣，只是覺得這樣叫醒朗達最自然。但等我站在她門外的走廊上，指頭忽然有如針刺，呼吸也粗了起來——喘得比平時還厲害，弗蘭妮後來告訴我，在朗達起來開門以前，他們就從對講機聽見我了。
05 聖誕快樂，1956（13）