高大的金髮女孩氣喘如牛跑回來，發現盤裡的菜已經被朗達·蕾伊清掉，臉都綠了；她把字典遞給醫生。
“喝。”弗蘭妮在對面向我悄聲說。我從桌底踢她一下，她也回敬一腳；我又踢，卻不小心踢到小瓊斯。
“哇！”他說。
“對不起。”我說。
“喝！”芬蘭醫生指著一行字大喊，“侏儒症！”
一桌默然。只有日本人還在跟他的奶油玉米奮鬥。
“你是說，她是個‘侏儒’？”父親問醫生。
“喝！對！侏儒。”醫生說。
“放屁！”愛荷華巴布說，“什麼侏儒！她是小孩！她只是還沒長，你這江湖郎中！”
“什麼是‘江湖郎中’？”醫生問女兒，但她不肯答。
朗達·蕾伊端出派來。
“你絕不是侏儒，親愛的。”母親悄聲對莉莉說，但莉莉只是聳了聳肩。
“是又怎樣？”她勇敢地說，“我是好孩子。”
05 聖誕快樂，1956（12）
“香蕉。”愛荷華巴布黑著臉說。沒人知道這是指治療的方法——“喂她吃香蕉就好！”——還是“放屁”的同義詞。
總之，這就是1956年的感恩節。我們便如此朝聖誕節而去，思考尺寸大小、聽人做愛、停止洗澡、替死狗擺姿勢、跑步、舉重、等待下雨。
十二月初一個大清早，弗蘭妮把我叫醒。屋裡一團暗，蛋蛋綿長的呼吸從通敞的門廊傳來，他還在睡。有個輕柔小心的呼吸比蛋蛋更靠近我。我感覺到弗蘭妮的氣味——雖然好一陣子沒聞到了：濃濃的但不逼人，有點鹹，也有點甜，很強烈，但不像糖蜜般稠膩。在黑暗中，我知道弗蘭妮愛洗澡的毛病已經好了；全因為那天偷聽到父母親做那件事的緣故。我想，那件事使弗蘭妮再度接受了自己天生的體香。
“弗蘭妮？”我悄聲說，什麼也看不見。她的手輕撫我的臉頰。
“在這兒。”她說。她靠著牆和床板蜷在我身邊。我永遠不知道她是怎麼擠進來而不吵醒我的。我轉身朝著她，聞得出她剛刷過牙。“聽著，”她悄聲說。我聽到弗蘭妮和我的心跳、在鄰室深海潛水的蛋蛋，還有像她呼吸般輕柔的某種事物。
“雨來了，呆瓜。”弗蘭妮說，用指節頂我的肋骨。“下雨囉，小子，”她對我說，“你的大日子到了！”
“天還沒亮，”我說，“我還想睡。”
“天亮了。”弗蘭妮用氣音朝我耳邊說，往我臉上咬一口，然後開始在被窩裡搔我癢。
“別這樣，弗蘭妮！”我說。
“雨來了、雨來了、雨來了，”她連說帶唱，“別想臨陣脫逃。弗蘭克跟我早起來了。”
她說弗蘭克正在控制檯試我們的呱呱盒。弗蘭妮把我拉下床，催我刷牙換上運動裝，就像平常去樓梯間跑步一樣。她帶我到控制檯找弗蘭克，兩人算了一堆錢給我，叫我放在鞋子裡——厚厚一疊紙鈔，大半是五塊跟一塊。
“這樣我怎麼跑？”我說。
“你用不著跑，沒忘吧？”弗蘭妮說。
“一共多少？”我問。
“先問她收不收，”弗蘭妮說，“再擔心不遲。”弗蘭克坐在控制檯前，活像個遇到空襲的瘋狂塔臺管制員。
“那你們要幹嗎？”我問。
“幫你看著。”弗蘭克說，“萬一不好收拾，我們就報個防火演習什麼的幫你解圍。”
“哦！多謝！”我說，“免了吧。”
“聽著，小子，”弗蘭妮說，“我們付錢，有聽的權利。”
“乖乖。”我說。
“沒問題的，”弗蘭妮說，“別緊張。”
“萬一只是誤會