了一點。蛋蛋不用說，一直對口齒不清的日本男孩大喊：“什麼？”而小瓊斯則不停地吃吃吃，讓尤里克太太得意得差點炸了。
“看，這才叫胃口！”尤里克太太讚美道。
“我要是有他那麼大個兒，吃得也一樣多。”麥斯說。
“才怪，”尤里克太太說，“你沒那本事。”
朗達·蕾伊這天不穿制服了，她和我們一起用餐，偶爾和母親、弗蘭妮還有高大的金髮芬蘭女孩起身收碗盤或到廚房端菜。
芬蘭女孩是個大塊頭，在桌邊的動作有如秋風掃落葉，害莉莉左閃右躲。她看起來就像那種身穿藍白相間滑雪裝的大女孩，沒兩下就去摟跟她一個模子出來的父親。 txt小說上傳分享
05 聖誕快樂，1956（11）
“呵！”每上一道菜，芬蘭醫生就吼一聲。
“呀——呼！”弗蘭妮小聲說。
“我的媽。”小瓊斯說。愛荷華巴布坐在小瓊斯旁邊，那邊最靠近酒吧上頭的電視，可以邊吃邊看球。
“如果這也算個clip＇ 譯註：非持球員由後方阻擋對手，在中線以外算是犯規。
＇，我就把盤子吃下去。”小瓊斯說。
“你吃吧！”巴布教練說。
“什麼是clip？”芬蘭醫生問。愛荷華巴布找來十分情願的朗達·蕾伊做示範，韓國女孩們害羞地吃吃竊笑。日本人奮鬥個不停，手上忙著對付火雞和奶油刀，耳裡聽著弗蘭克含糊不清的說明，嘴上還得應付蛋蛋連連尖叫的“什麼”。
“這是我吃過最吵的一頓飯。”弗蘭妮說。
“什麼？”蛋蛋叫。
“耶穌基督。”父親說。
“莉莉，”母親說，“拜託多吃點。這樣你才會長。”
“怎麼回事？”有名的芬蘭醫生說。不過聽起來像是“者麼圍事？”他看著母親和莉莉問：“誰不會長？”
“哦，沒什麼。”母親說。
“是我，”莉莉說，“我不長了。”
“你沒有，親愛的。”母親說。
“她的成長似乎停滯了。”父親說。
“喝，‘停滯’？”芬蘭醫生瞧著莉莉說，“不會長，嗯？”他問，莉莉微微點了個頭。醫生用手摸摸她的頭，看看她的眼睛。除了日本人和韓國女孩，大家都停下刀叉。
“你們怎麼說？”醫生問著，然後對他女兒講了一串怪字眼。
“捲尺。”她說。
“喝，捲尺？”醫生叫道。麥斯跑去找了一個。醫生量了量莉莉的胸、腰、手腕、腳踝、肩膀和頭。
“她好得很，”父親說，“沒事的。”
“安靜。”母親說。醫生把測得的資料全寫下來。
“呵！”他說。
“快吃，親愛的。”母親對莉莉說。但莉莉一直看著醫生寫在餐巾上的數字。
“你們怎麼說？”醫生問完，又對他女兒講了一串怪字眼，這回她答不出了。“你不知道？”醫生問女兒。“字典呢？”他問。
“在宿舍。”她說。
“喝！”他說，“去拿來。”
“現在？”她說著，一臉不捨地看著她堆積如山的第二盤烤鵝和填料火雞。
“去、去！”醫生說，“當然現在。快！呵！快！”藍白滑雪裝的大個子女孩走掉了。
“這是——你們怎說？——一種病態。”芬蘭名醫靜靜地說。
“一種病態？”父親說。
“一種成長停滯的病態。”醫生說，“很常見，原因也很多。”
“一種成長停滯的病態。”
母親重複一遍。莉莉聳了聳肩，學韓國女孩剝雞腿的皮。