，莉莉和蛋蛋也不在場——經過慎重的討論才作了決定。父親對母親、弗蘭克、我和愛荷華巴布說：“弗蘭妮不會諒解的。”父親說：“莉莉和蛋蛋還太小，問也沒用，他們不會講理。”
04 弗蘭妮輸了一場架（2）
弗蘭克並不喜歡哀愁，但對它的死刑宣告也顯得有些難過。
“我知道它不好聞，”弗蘭克說，“但這也不是什麼要命的毛病。”
“在旅館就很要命，”父親說，“它的脹氣無藥可救。”
“而且它也老了。”母親說。
“如果你們老了，”我對母親和父親說，“我們也不會急著要你們安息。”
“那我呢？”愛荷華巴布說，“我猜下一個就輪到我了。看來我放個屁也得小心，否則就得進養老院了！”
“你說這話也無濟於事，”父親對巴布教練說，“真正愛那隻狗的只有弗蘭妮，也只有她會傷心。我們能做的，就是儘可能別讓她難過。”
父親顯然認為事先知情會帶來十之八九的痛苦。他並不怕徵詢弗蘭妮的意見：他早就明白弗蘭妮會怎麼想，也明白哀愁非走不可。
我不知道要等搬進新罕布什爾旅館多久，弗蘭妮才會注意到放屁老狗不見蹤影，到處嗅著想找出它的味道——到時候，父親一定得攤牌。
“呃，弗蘭妮，”我想象父親會怎麼開口，“你知道哀愁不可能返老還童——也不可能自己控制大小便。”
在漆黑的天幕下走過死白的橄欖球門，我一想到弗蘭妮會有什麼反應，不禁打了個寒戰。“劊子手！”她會罵，然後我們人人面露愧色。“弗蘭妮，弗蘭妮。”父親會說，但弗蘭妮一定會鬧得驚天動地。我對那些將要住進新罕布什爾旅館的生客感到抱歉，弗蘭妮能發出千百種把所有人都弄醒的聲音。
接著我發現橄欖球門哪裡不對勁，球網不見了。難道球季結束了？我想。不，如果橄欖球賽還有一星期才打完，橄欖球賽至少也剩下一星期。我還記得過去在下第一場雪之前，網子都會留在球門上，彷彿得來場大雪，管理員才會想起自己分內的工作。球網會網住來回飄飛的雪花，彷彿緻密到能沾滿灰塵的蜘蛛網。
“球門的網子不見了。”我對弗蘭妮說。
“那怎麼了？”她說，於是我們轉了個彎走進樹林裡。即使在黑暗中，我們也找得到那條捷徑——那條橄欖球隊專用、別人都避開的小路。
萬聖節的惡作劇？我想。偷走球網要幹嗎……接著理所當然地，弗蘭妮和我立刻跟網子撞了個正著。只一眨眼，我們全身都罩在網裡——裡頭還有兩個跟我們一樣被逮住的，一個是得瑞的一年級新生，名叫費爾斯通，臉圓得像輪胎，軟得像某種乳酪；另一個是鎮上來的萬聖節小孩，扮成猩猩，不過身材看來比較像蜘蛛猴。猩猩面具掛在腦後，所以從背後看是一副猴相，面對他驚慌失措的臉，才看出是個嚇壞的小男孩。
這是個常見的叢林陷阱。小猩猩在裡頭瘋了似的掙扎，費爾斯通想躺好，但網子搖個不停，他一下子撞到我：“對不起，”一下又去撞弗蘭妮：“上帝，真抱歉。”我試著想站穩，但下面的網老把我的腳往上扯，上面的網則把我腦袋朝後拉，害我一再跌跤。弗蘭妮為保持重心，四肢都朝下伏著。跟我們一起待在網裡的還有一個大牛皮紙袋，小猩猩的萬聖節收穫灑得到處都是——甜爆米花和黏糊糊的玉米粒在我們身下粉身碎骨，包棒棒糖的玻璃紙則發出沙沙聲。扮猩猩的小孩聲嘶力竭地尖叫，眼看就快轉不過氣了。弗蘭妮摟住他，想讓他安靜下來。“不要緊，這只是個惡作劇，”她說，“會放我們走的。”
“大蜘蛛！”小男孩大叫，在弗蘭妮懷裡又扭又打。 。 想看書來
04 弗蘭妮輸了一場架（3）