時，派普淡淡地說這是必然的結果。在談話中，派普因為忍受不了美國翻譯頻頻出現的錯誤，而忍不住親自糾正。令美國人驚呆了足有一分鐘。
1月中旬，家屬又被獲准探望。奧利維亞裹著厚厚的棉衣出現在了派普面前，她的臉頰凍得通紅，看起來精神不錯。她手裡拿著一個小小的方盒子，它剛剛被美軍看守開啟檢查過了。
“生日快樂，約亨。”奧利維亞把小盒子放到了派普手中，還探過身體親了他一下。1月30日是派普31歲的生日。這幾年他幾乎都是在戰場度過的生日，幾乎已經快要忘記了，有家人陪伴的生日是什麼滋味。
“謝謝，我的麗薇。”派普深深地凝視著奧利維亞，眼神中似有說不完的話。
“孩子們都很好。海尼的功課很優秀，埃爾克已經會寫字了。郝斯特和凱瑟琳經常來看望我們，格蕾絲和亞歷克斯與咱們的孩子相處的非常好。。。。。。”奧利維亞滔滔不絕地和派普說著家裡的情況，照例是報喜不報憂。
去年年底，盟軍在戰後開展的“去納粹化”行動發展到了巴伐利亞。不知是被舉報還是其他什麼原因，郝斯特被列入了“黑名單”。他被美國人帶走進行“政治教育”了，將近一個月音信全無。快讓凱瑟琳急瘋了。好在臨近聖誕節的時候，郝斯特被放了回來。他被拉到了一個全封閉的地方進行再教育，等新年過後，還要繼續被荼毒。書店經營不下去了（雖然戰後這種精神文化經營本來就不景氣），好在還有地租可收，日子不至於過得太慘。
奧利維亞自從“那晚”以後就再也沒見過埃文斯。到不是她不想去找他，而是埃文斯開始躲著她了。奧利維亞不知道埃文斯是否兌現了他的承諾，只好硬著頭皮在軍官宿舍門前守著。終於有一天被她堵到了埃文斯，還沒等她開口，埃文斯留下一句“你放心吧”就匆匆躲開了，彷彿她是瘟疫。
那天晚上，當奧利維亞躺在床上的時候，眼淚止不住地洶湧。埃文斯俯下身體，靜靜地注視著她。之後，細碎而灼熱的吻落在了她的臉頰上、脖頸上。奧利維亞的身體劇烈地顫抖著，她的手緊緊地抓著床單，指甲幾乎快要將它攥破了。當她胸前的扣子被解開之後，她認命地閉上了雙眼。可就在這時，一切都停止了。奧利維亞膽戰心驚地睜開眼睛，卻見埃文斯用悲傷的眼神一動不動地看著她。
“奧利維亞，我曾無數次幻想過的事情，卻在這種情況下發生了。”
“奧利維亞，我從來沒想過要傷害你。可你為什麼是德國鬼子的妻子？”
“奧利維亞，你根本不知道我在這場戰爭中失去了什麼！”
“奧利維亞，你知不知道我有多痛恨德國佬兒？”
“奧利維亞，你真的那麼愛他嗎？就算是讓你為他去死，你也願意嗎？”
“我願意。為了他，我什麼都願意。”奧利維亞的聲音中透露著不可阻擋的堅定不移。
“奧利維亞，你走吧。”埃文斯頹喪地說道，他支起身體，坐在了床邊。
“你。。。。。。”奧利維亞小心翼翼地看著埃文斯，她眼角的淚痕未乾，用雙手捂住了胸口。
“奧利維亞，我曾經愛過你。你是我回憶中唯一的美好，我不想將這唯一的美好親手毀掉。”
不論有多麼不願意承認，不論他之前曾懷著多麼強烈的復仇心理，埃文斯在看到奧利維亞的眼淚時，還是心軟了。他早已習慣了鐵石心腸，卻輸給了年少時的美好時光。他依稀看到，梳著麻花辮一席長裙的奧利維亞，手捧書本在菩提樹下微笑著等待他的模樣。
“我會想辦法的。”埃文斯說道。
Chapter 269 生日快樂
“麗薇，我很抱歉。我連累了你。”派普愧疚地看著妻子，他用手包裹住她如今