天作高山，
大王荒之。
彼作矣，
文王康之。
彼徂矣，
岐有夷之行。
子孫保之。
1上天造就岐山高，
大王開始來開荒。
百姓在此蓋新房，
文王讓民享安康。
民眾奔往岐山旁，
岐山大道坦蕩蕩。
子孫永保這地方。
2上天造立這高山，
大王開始來開荒。
大王開創功勞大，
文王繼續來發揚。
岐山本來多險阻，
如今道路平又廣。
子孫永保代代昌。
3上天造就了聖地岐山，
太王古公亶父
帶領族人來到此地。
周文王帶領族人
擴大開荒墾田、
營建房屋城郭，
讓百姓安居樂業。
百姓紛紛奔向
有著平坦大道的岐山，
來歸順周文王。
願子子孫孫永遠保衛
這神聖的岐山。
雙句:
天作高山，
大王荒之。
上天造就了聖地岐山，
太王古公亶父
帶領族人來到此地。
彼作矣，
文王康之。
周文王帶領族人
擴大開荒墾田、
營建房屋城郭，
讓百姓安居樂業。
彼徂矣，
岐有夷之行。
百姓紛紛奔向
有著平坦大道的岐山，
來歸順周文王。
子孫保之。
願子子孫孫永遠保衛
這神聖的岐山。
單句:
天作高山，
上天造就了聖地岐山，
大王荒之。
太王古公亶父
帶領族人來到此地。
彼作矣，
周文王帶領族人
擴大開荒墾田、
營建房屋城郭，
文王康之。
讓百姓安居樂業。
彼徂矣，
百姓紛紛奔向
有著平坦大道的岐山，
岐有夷之行。
來歸順周文王。
子孫保之。
願子子孫孫永遠保衛
這神聖的岐山。
天 作
天作高山（1），
（1）天作：上天造就。
高山：指岐山，
是周族人興盛的起點。
大王荒之（2）。
（2）大王：即太王古公亶父，
周文王的祖父。
荒：擴大，推廣。
之：指詩中的岐山。
彼作矣（3），
（3）彼：指大王。
作：治理。
文王康之（4）。
（4）文王：周文王。
康：安寧，安樂。
彼徂矣（5），
（5）彼：周文王。
徂（cu ）：往，指百姓前來歸順。
岐有夷之行（6）。
（6）岐：指岐山。
夷：平，平坦。
行：道路。
子孫保之（7）。
（7）子孫：子子孫孫。