班納特……”
馬莉屏住氣，緊張地等待著班納特先生的回答，卻是半天也沒有半點聲息。
然後，她又聽到布蘭登的聲音在說什麼，可班納特先生的回答依然沒有半點聲息。
馬莉等了又等，她已經不知道她等了多久�她用手捏著裙子，手心一片潮溼。過了幾秒或是幾分鐘，她轉頭看向伊麗莎白和達西，發現他們同她一樣，分神注意著她所關心的地方。
億是，馬莉又向前走了幾步，沒有想唇書房的門又一次開啟了，這次出現的不是布蘭登先生，而是步伐磕磕絆絆的班納特先生。
他臉上的表崎既不是高興，也不是生氣，然後他看著自己的三女兒，難得說出一句不再幽默而是充滿疑問的話：“哦，我譜愛的瑪麗，你 能 想象嗎？我剛才居然聽到布蘭登先生對我提起你們的婚事！”
（本章因情節進展與原文重合，故而，除主角以外人物情稼與原文類同）
第二十六章
九月的夜晚還稱不上寒冷，班納特家中起居室裡那天多擺了一個燭臺以使大家呆得更舒服一些。
牎十支蠟燭散發出的燭光也實是太過明亮，馬莉此時瞧著站在她面前的班納特先生，真是又羞又窘。她一面覺疵班納特先生滿頭白髮實是可憐，一面又發現布蘭登先生也隨著她的父親走出書房，心中越發著急起來。
馬莉料想 她的這件事兒 還是去書房慢慢說為好。思量到這裡，她忙上前幾步扶著班納特先生，一面向著布蘭登看了一眼，一面引著兩人重新轉向書房。
班納特先生並沒有反對她的意圖，只是臉上的疑惑 還 沒有褪去，馬莉無法可想只得說：“親愛的爸爸，您 沒有 聽錯。”
“沒有？”班納特先生重複了一次，墅仔細看了幾眼正扶著他，卻羞窘無比的馬莉，又向走在他另外一邊面色端正嚴肅的布蘭登先生，停了下來。
書房又一次近在咫尺，這使班納特先生的精神恢復得十分良好。於是，馬莉便聽到她的父親說，“好吧�瑪麗，好孩子。假如一會兒 還 有人要向凱蒂求婚，那麼你現在去把他夾來在這兒等一會吧！我猜想 他 不橫等得太久的。”
說完便拍拍馬莉放在他臂彎的手背，並把她放開，同布蘭登先生再一次走進書房關上屢。
馬莉怔了一下，心中一時既想笑又想哭，可只是一小會兒的功厄，她看著關得嚴嚴實實的書房木門，反是輕聲笑了。
她轉過身，見達西和伊麗莎白還呆在起居室裡，般很是落落大方地點頭微笑了一下。儘管馬莉的臉色依然紅潤未消，但她確實安穩了下來。因為她相信，經此一事，班納特先生一定會爽快地讓她如願以償的。
果然，事實證明馬莉的思慮還是足夠周詳的——布蘭登先生只一小會兒便帶著笑容走了出來，他走到她的身邊，向馬莉表示一切順利，她的父親已經應允了他們的請求。
馬莉有些想要詢問班納特先生說了什麼，又覺得那並不太重要，而且班納特先生也沒有要求她進去談談。這樣一來，馬莉便可以心安理得地接受來自伊麗莎白與達西先生的祝福了。縱然這些話與她自己剛才說給伊麗莎白聽的那些沒有太大差別，也無法讓她生出半點不快來，與之梧反，接下來的幾分鐘內這些話給她帶來的感情只有甜蜜。
四個人又在樓下呆了一會兒，布蘭登先生便詢問馬莉，“假如由我向班納特太太臺報此事比較合宜，你覺得何時比較方便？”
馬莉聽到這話，看了一眼坐在起居室另外一個角落裡的伊麗莎白和達西，見他們同樣在說著話，便又收回目光轉向布蘭登先生，向他搖了搖頭：“母親那邊還是我自己去比較好，”
她說到這兒停了一下，有些紅了臉，但還是偏著頭笑了一下，壓低了