呢？他的頭——”
“他也很好。子彈只是擦過他的太陽｜穴。”
聖提雅各迷惑地皺起眉。他轉過身去，準備質問那個站在門口的男人，但是那個人迅速退進診所，並且關上房門。
“你為什麼哭？”
她瞟向診所緊閉的窗戶，“哇”的一聲，又嚎啕大哭了起來。
“哦，天啊！璐茜亞，究竟——”
“沒什麼！沒什麼！”她扔下這句，然後就撩起裙襬，衝過街道，消失在酒館內。
※※※
聖提雅各邁進房間，只看見璐茜亞撲在床鋪上哭。“你究竟是怎麼了，璐茜亞？你現在就得告訴我，否則我會——”
“不！”
他拔下帽子，把它扔到對面。“璐茜亞，那個醫生有沒有對你說任何不禮貌的話？”他詰問，手掌撫過手槍冰冷的槍身。“Digame！告訴我他說了什麼！”
她把臉埋進枕頭。“他只說艾默森太太生了一個女娃娃。”
由於枕頭矇住了她的聲音，他根本聽不清她在講什麼。他邁到床邊，拖起璐茜亞。“你最好告訴我他所講的每個字，否則我會折回診所，逼他覆述每一個字給我聽！”
“你去啊！他只有講艾默森太太生了一個女娃娃！你到底要我講幾遍？”
“可是——璐茜亞，那句話怎麼會讓你哭呢？”
她垂下頭，手掌探向自己的腹部，按住它，沉浸在它永遠無法孕育一個小生命、無法因為小寶寶而隆起的事實裡。一想到此，她的心臟就被壓縮得好苦悶，她抿緊嘴，奮力想壓抑下另一陣啜泣。
可是淚水還是滑下她的臉頰。
聖提雅各感到一滴淚珠濺在他的手腕上。它就像火焰似的灼痛他的面板，使他更迫切地想了解她流淚的原因。
“璐茜亞，”他盯著濺在他手臂上的那滴眼淚，喃喃說道。“請告訴我究竟是出了什麼事。不管它是什麼，我——我發誓我會設法糾正它。”
“你辦不到，”她囈語道。“沒有人辦得到。永遠也不可能。”
“我辦得到！”他咆哮道，巨大的沮喪使得他無法理智思考。
“是嗎？”她掙脫他的手。“那麼做給我看啊！”
“我會的！”他倒出窩在他帽子裡的尼尼，拍打掉裡頭的貓毛，然後大步邁向被摧毀的門框。正當他欲跨出門時，他停下來，皺起眉頭，然後又轉過身來面對璐茜亞。“該死，我不知道它究竟是怎麼回事，要如何糾正它？”
“縱使你知道，也不可能有任何辦法！況且，那又不是你的問題！它永遠都不會是你的問題，所以忘掉它，聽見了沒？忘掉它！”她抱住自己的肚子，身體縮成一個球，然後開始輕輕地搖晃自己。“走開，聖提雅各。下樓去喝酒，或怎樣都好。”
他氣極敗壞。可惡的丫頭！如果她不要他的幫助，就讓她下十八層地獄去吧！他越過走廊，皮靴響亮地踏在木板上，下顎繃緊到他的牙齒都痛了。
一抵達樓下，他逕自朝吧檯邁去，在那裡，一個肥胖的灰髮婦人正在斑駁的櫃枱後擦剛洗淨的玻璃杯。他認出她是酒館的老闆娘，就把一枚金幣彈進她手中的杯子裡。
“六號房沒有門了。”
那中年婦人詫異地抬起頭，望進一對她這輩子所見過最黑的眼眸。稍早她曾聽人說，聖提雅各·查莫落光憑他那對駭人的黑亮眼睛就催眠了拜勒兄弟，輕輕鬆鬆的逮住他們，現在，她開始相信傳聞是真的。
“那扇門怎——怎麼啦，聖提雅各先生？”她問，她的厚嘴唇顫抖不已。“那裡以前……是有門的呀！”
“那扇門脫離了樞紐。我要另訂一個房間，一個乾淨的房間。叫六號房的那個女孩搬去新房間，然後送洗澡水上