有人在哀哀啜泣。是節奏被硬生生打斷、驚惶失措的貝貝嗎？是在她身邊摸索球棒當武器的弗洛伊德嗎？還是終於被母親嚇到的英琪？似乎還有一部激進派的打字機——遠在五樓——自動從桌上跌下去，摔在地板上。
不到一分鐘，我們齊聚大廳，往二樓而去。我從未見過弗蘭妮像這一刻那麼心慌意亂；莉莉靠近她，緊緊抱住她的臀部。弗蘭克和我自成一列，像士兵一樣往那毀天滅地的尖叫聲無言地前進。那聲音已經停止，但遺下的寂靜一樣令人毛骨悚然。約蘭塔和蘇西熊領頭上樓——就像兩個繃著臉的保鏢，準備去料理還矇在鼓裡的搗蛋鬼。 電子書 分享網站
09 第二家新罕布什爾旅館（12）
“出事了，”父親喃喃說，“聽起來一定出事了。”
我們在二樓樓梯口遇到弗洛伊德，球棒邊倚著貝貝。
“這種事不能再發生了，”弗洛伊德說，“沒有旅館都這樣了還開得下去，不管客人是什麼級數——這太過分，沒人受得了。”
“呃！”蘇西說，豎起毛準備狠幹一場。約蘭塔又把手放進皮包裡。啜泣聲還在繼續，我這才發現是英琪，她怕得甚至不敢探看母親怎麼了。
等走到尖叫安妮房前，我們發現新罕布什爾一家子並不如原先看來那麼膽小。他們的女兒顯然嚇得半死，不過還算站得住腳，只稍微往她簌簌發抖的父親身上靠。他穿著睡衣，還罩著一件紅黑相間的睡袍，手裡拿著半個床頭燈，電線纏在手腕上，燈泡和燈罩都拿掉了——為了當做更好使的武器，我猜。新罕布什爾來的太太離門口最近。
“聲音從那裡頭來的，”她指著安妮的房間對我們宣稱，“現在沒了，八成都死了。”
“退後，”丈夫對她說，不停把弄著手上的燈，“這場面一定不適合老弱婦孺，我確定。”
那女人盯著弗蘭克，因為——我猜——是弗蘭克讓他們一家住進這座瘋人院的。“在美國，”她挑釁地說，“我們沒遇過這麼下流的事。不過，要是你們沒人敢進去，我去！”
“你去？”父親說。
“顯然是謀殺。”丈夫說。
“再清楚不過了。”太太說。
“刀子。”小女孩說，不由得打了個抖，緊緊靠著父親，“用的一定是刀子。”她的聲音小得像耳語。
丈夫手上的燈跌到地上，他又撿起來。
“怎樣？”那女人對弗蘭克說，但走上前的是蘇西熊。
“讓熊進去！”弗洛伊德說，“不必勞煩客人，讓熊進去！”
“呃！”蘇西熊吼了一聲。那個丈夫怕蘇西熊攻擊他的家人，把燈往蘇西面前一擋。
“別惹熊生氣！”弗蘭克警告。那家人連忙撤退。
“小心，蘇西。”弗蘭妮說。
“謀殺。”那個太太喃喃道。
“不可告人。”她丈夫說。
“刀子。”女兒說。
“不過是個他媽的高潮罷了，”弗洛伊德說，“看在老天的份上，難道你沒經驗？”弗洛伊德手扶著蘇西的背，往前蹣跚了幾步，用球棒在門上一敲，然後去摸門把。“安妮？”他喊道。我注意到約蘭塔就在弗洛伊德身後，好像他大了幾倍的影子——她蓄勢待發的手放在黑色皮包裡。蘇西幾可亂真地在門縫下聞一聞。
“高潮？”新罕布什爾來的女人說。她丈夫立刻反射地矇住女兒的耳朵。
“我的天，”事後弗蘭妮說，“他們肯讓女兒看謀殺場面，卻不肯讓她聽到‘高潮’兩個字，美國人真夠奇怪的。”
蘇西熊用肩膀撞門，把弗洛伊德震得一歪，他手上那支路易維爾一級棒滑到走廊地板上，約蘭塔一把抓起他靠在門柱邊，蘇西熊吼著衝進房裡。尖叫安妮一絲不掛，