到小瓊斯開出的空當，對手早就補上了。高空長傳奇慢無比，似乎永遠掉不下來。為等這麼個球，哈羅德·斯沃羅給撞得人事不省；在這漫長的一天，愛荷華巴布沒讓他再上過場。
“有人敲到你的下場鍾啦，哈羅德。”巴布教練對飛毛腿說。
“我哪有什麼鍾？”哈羅德·斯沃羅抗議道，“誰敲的？”他問：“‘有人’是什麼人？”
上半場結束，愛塞特24比0領先。身兼攻守大任的小瓊斯賞給對方至少一打擒抱，搶球三次，奪回兩次；但得瑞的二線後衛把球又搞丟了三次，還有兩趟長傳被攔截下來。下半場，巴布教練把小瓊斯換到跑鋒的位置，他連著三回得到第一次進攻權，直到愛塞特的防守反應過來，他們發現只要小瓊斯在後場，球就在他手上。於是愛荷華巴布把小瓊斯調回前線，讓他打得盡興些。得瑞唯一得到的分數——在第四節後半——理所當然是小瓊斯的功勞。他衝入愛塞特後場搶走跑衛手上的球，然後一路衝進對方的達陣區——身上還拖著兩三個愛塞特的球員。加踢太偏左了，因此終場比數是45比6。 。 想看書來
05 聖誕快樂，1956（4）
弗蘭妮錯過了小瓊斯達陣的場面，她來看球全為他，在愛塞特之戰重回拉拉隊，也只為了替他一個人賣力地嘶吼。但弗蘭妮和另一個拉拉隊員起了衝突，母親只好帶她回家。那人正是窩藏道夫的梅琳達·米切爾。
“賤貨。”梅琳達·米切爾對我姐姐說。
“爛屄。”弗蘭妮說著用擴音筒朝梅琳達狠狠一摜。擴音筒是紙板做的，活像個大便色的甜筒，上面還畫著得瑞死灰色的校名簡寫“D”。“D什麼？就是死（death）。”弗蘭妮總這麼說。
“正中咪咪。”有個拉拉隊員告訴我，“弗蘭妮的擴音筒正中梅琳達·米切爾的咪咪。”
比賽之後，我向小瓊斯說明弗蘭妮沒來陪他一起回體育館的原因。
“她真是個好女孩！”小瓊斯說，“你跟她說，好嗎？”
我當然遵命。弗蘭妮已經又洗了個澡，打扮整齊，準備幫朗達·蕾伊招呼餐廳的客人，她的心情很好。雖然巴布教練的勝利季以大崩盤收尾，大家似乎心情都很好。這是新罕布什爾旅館開張的第一晚！尤里克太太的料理更“簡單實惠”了，連麥斯都換上白襯衫打領帶。吧檯後的父親更是容光煥發——在他忙個不停的肩上肘下，酒瓶在鏡中閃耀奪目，就像父親深信總會來臨的東昇旭日。
過夜的有十一對夫婦和七位單身客，還有個離了婚的德州佬，大老遠跑來看兒子跟愛塞特對壘；雖然他兒子第一節就扭傷腳踝退場，但就連德州佬心情也很好。相形之下，其他人就拘束多了——彼此不認得，只是小孩都在得瑞唸書——不過學生們回宿舍之後，德州佬也在餐廳和酒吧帶起了談話的氣氛。“有孩子真不錯，對吧？”他問道，“老天，看著他們長大可真夠瞧，不是嗎？”每個人都同意。德州佬說：“何不把椅子挪來我這桌？我請大家喝一杯！”一聽這話，母親、尤里克太太和麥斯站在廚房門口焦躁不安，吧檯後的父親不動如山，弗蘭克一溜煙跑了，弗蘭妮握住我的手，兩人屏息以待，愛荷華巴布像在憋一個大噴嚏。在座的夫婦和單身客一個個起身，想把椅子拉到德州佬那桌。
“我的卡住了！”有個新澤西州來的女人說。她喝多了，笑聲又尖又吵，就像成天在籠裡隨著滾輪跑的老鼠一樣沒大腦。
一個康涅狄格州來的男人漲紅了臉，拼命想抬他的椅子；直到他太太說：“椅子是固定的，釘子打進地板了。”
另一個麻州來的在椅子旁跪下。“是螺絲。”他說，“用螺絲鎖死了——每張都鎖了四五個！”
德州佬跪下來瞧他的椅子。
“這裡每樣東西都鎖死了