“對了，把客人放中間。”父親說。
“客人？在哪裡？”弗蘭妮問。她和弗蘭克查過旅客登記簿，弗氏旅館空空如也。
“都是那場糖果店的火災，”弗洛伊德說，“把客人全燻跑了。只要我們弄好大廳的門面，客人就會再湧進來！”
“然後整夜聽人相干不得安眠，一大早又被打字機弄醒。”蘇西熊說。
“多有波西米亞風情。”弗蘭克盡往好處想。
“你又懂什麼波西米亞了，弗蘭克？”弗蘭妮問。弗蘭克房裡有一個裁縫用的人形，是從前一個長年租房的妓女留下的。身材有點豐滿，上面擱了個模特兒的頭——弗洛伊德說那是從卡恩納街一家大百貨公司偷來的。模特兒的臉很漂亮，但有點斑痕，假髮也歪歪的。 。。
08 哀愁浮起（7）
“正好套你那些制服，弗蘭克。”弗蘭妮說。弗蘭克板著臉把大衣掛上去。
“多謝你雞婆。”他說。
弗蘭妮和我的房間相鄰，共用一個有老式浴缸的浴室。浴缸很深，足足可以塞一頭牛進去燉。廁所在走廊盡頭，緊鄰大廳。只有父親房間有全套衛浴裝置。蘇西與我們共用一間浴室，也就是說，她得從我們其中一人的房間進去洗澡。
“別高興得太早，”蘇西說，“我不常洗澡。”
我們看得出來。她的味道不怎麼像熊，聞起來又苦又鹹、又濃又烈。她取下熊頭時，我們見到的是一頭潮溼的黑髮，蒼白的臉上滿是麻子，還有一雙狂野不安的眼睛，我們覺得她穿上熊裝還令人舒服些。
“你們看到的，”蘇西說，“都是粉刺肆虐的結果——我悲慘的青春期。我是那種天生頭上就該罩個袋子的女孩。”
“別難過，”弗蘭克說，“我是個同性戀，青春期也愉快不到哪裡去。”
“唔，至少你長得很有魅力，”蘇西說，“你們全家人都很有魅力。”她說著，滿懷嫉妒地瞪我們一眼：“你也許被歧視過，可是我告訴你，沒有比欺侮醜小孩更惡劣的事。我從小就醜，後來更是他媽的一天醜過一天。”
我們忍不住盯著她的熊裝瞧，心裡猜想，難不成蘇西的身子也跟熊一樣腫？到了下午，我們看見她穿著運動衫和短褲，滿頭大汗地靠在弗洛伊德的辦公室牆邊做曲膝體操；她在為自己扮演的角色熱身，準備等激進派離開，妓女出來營業——我們看得出來，她的身材果然跟熊的樣子很配。
“很肥吧？嗯？”蘇西對我說。愛荷華巴布一定會說，吃太多香蕉，路走得不夠。
但是憑良心說，蘇西到哪裡都得穿上熊裝、裝成熊樣，這樣子要運動可不容易。
“我不能穿幫，否則麻煩大了。”
蘇西說。因為要是沒有她在，弗洛伊德要怎麼維持秩序？蘇西是他的守護神。有時右翼搗亂分子會跑來騷擾激進派，在大廳和樓梯間激昂地對峙相罵——新法西斯分子會高聲嘶吼：“天下沒有白吃的午餐！”——一小群暴徒會高舉標語聚集在大廳，要東西關係論壇滾到……遠東去——蘇西說，這時弗洛伊德就需要她幫忙。
“還不快滾，你們把熊惹毛了！”弗洛伊德嚷道。有時蘇西熊還得悶吼一聲，假裝發動攻擊。
“挺好玩的，”蘇西說，“其實我根本不怎麼厲害，但大家都怕熊，我只要抓住一個，所有人馬上縮成一團哀哀叫。我只要對那群混蛋噴口氣，朝他們靠過去就成了。沒人敢跟熊鬥。”
激進派感激熊的保護，因此要他們搬到樓上絕無問題。午後，父親和弗洛伊德向他們說明狀況，然後差我去搬打字機，我便一部一部往五樓空蕩蕩的房間裡搬。打字機一共六部，加上一部油印機，一些辦公室的常見用品，還有數量多到有點誇張的電話。我搬完三四張桌子就有點