度總是又尊敬又不屑。
跟激進派的老比利一樣，妓女老比利也是為了搬家，和弗洛伊德吵得最兇的一個。
“你是往下搬哪，”弗洛伊德說，“可以少爬一層樓。我們旅館沒電梯，從三樓搬到二樓是‘優待’你。”
08 哀愁浮起（9）
我跟得上弗洛伊德的德文，但老比利的回答就聽不懂了。弗蘭克告訴我，老比利說她的“紀念品”太多，搬不了。
“我們有他在！”弗洛伊德說著手朝我一伸。“看他的肌肉！”弗洛伊德以手代眼、又拍又捏，把我往老妓女大概的方位一推。“你自個摸摸！”弗洛伊德嚷道，“你的紀念品再多，他都搬得動。只要一天工夫，他能把旅館搬空！”
弗蘭克告訴我老比利的回答：“免了，我摸夠了，”老比利對弗洛伊德說：“連睡覺都在摸。”她說：“他看來是搬得動，可是我可不要有東西弄壞。”
於是，我儘可能小心地把她的“紀念品”搬下樓。老比利有一大堆搪瓷熊，足以和母親的收藏匹敵。（母親死後，老比利邀我到她家裡參觀——白天她不到弗氏旅館幹活的時候——讓我和搪瓷熊靜靜地相處一會，憑弔那些和母親一起逝去的收藏品。）老比利也喜歡植物——全養在動物鳥獸形狀的花盆裡；花朵開在青蛙背上，羊齒蕨在一群紅鶴間蔓延，橘子樹從一隻鱷魚頭頂長出來。別的妓女要搬的不外衣服、化妝品和藥物。想到她們在弗氏旅館租的是“夜間休息室”——跟朗達·蕾伊的“日間休息室”正好相反——我心裡不禁浮起一股異樣的感覺：原來不論日夜，休息室的用途都差不多。
幫妓女把東西從三樓搬到二樓那天晚上，我們自然也打了照面。克魯格街的妓女除了老比利一共四個，分別是貝貝、約蘭塔、小黑英琪和尖叫安妮。貝貝（Babette）取了個法國名字，因為她是唯一會說法文的，法國人多半也會找上她（他們特別在意你說不說法文）。貝貝個子很小——所以莉莉最喜歡她——長了一張妖精臉，給旅館大廳昏暗的燈光一照，（從某些角度）看來就像老鼠般嚇人。我後來認為貝貝可能有厭食症，只是她不知道——在1957年，沒人曉得厭食症是什麼玩意。她總是穿印花衫之類富有夏日氣息的裝束——即使當時不是夏天。貝貝看起來總像搽了太多的粉（彷彿一碰，就會從毛孔噴出一小撮），不搽的時候，面板看起來就像蠟（彷彿一碰，就會按出個凹痕）。有次莉莉告訴我，小個子貝貝在她的成長過程中意義重大，因為貝貝讓她瞭解小個子也可以和大個子睡覺，不會弄壞身子。“不會全部弄壞。”莉莉老愛這麼說。
約蘭塔（Jolanta）因為喜歡波蘭式笑話，所以取了個波蘭名字。她長了一張方臉，看起來很強壯，塊頭跟弗蘭克一樣大（也差不多一樣笨拙），她熱心得經常令人猜疑——彷彿笑話說到一半會忽然翻臉，從提袋掏出把刀子，或者拿酒杯朝人臉上摜。約蘭塔的肩膀很寬、胸部很大、雙腿很有肉，但一點不胖——她有種迷人的肉感，像個無形間沾染了都市暴力的農家女：很性感，但也很嚇人。初抵弗氏旅館那段日子，我自慰時最常想的就是她——但和她講的話也最少；不是因為她最粗魯，只是我最怕她。
“你怎麼辨認一個波蘭妓女？”她問我，我只好找弗蘭克翻譯。“她會出錢叫你上她。”約蘭塔說。這句我不用翻譯就懂了。
“你聽懂沒？”弗蘭克問我。
“天，聽懂了，弗蘭克。”我說。
“那就笑啊！”弗蘭克說，“你最好快笑。”我望著約蘭塔——手臂像莊稼漢一樣粗，一握拳跟拳擊手差不多——連忙咧嘴而笑。 電子書 分享網站
08 哀愁浮起（10）
小黑英琪（Dark Inge）不愛笑，她一直活得很不快樂。更重