——胖，但很矮，不會比一條拉布拉多獵狗大（我們不約而同這麼想），但毛更密、腰更厚、屁股更肥、四肢更壯。它用後腿站起來，往櫃檯的喚人鈴轟然一叩，力道太兇猛了，小小的鈴聲幾乎淹沒在熊掌的巨響中。
“耶穌基督！”父親說。
“是你嗎？”一個聲音喊道，“是溫·貝里嗎？”弗洛伊德還沒出現，熊很不耐煩，抓起櫃檯上的鈴朝大廳門一扔，發出一陣像鐵錘砸在管風琴柱上的巨響。
“聽到啦！”弗洛伊德喊道，“耶穌基督！是你嗎？”他張著雙臂走出來——在我們看來，他的樣子跟熊一樣古怪。我們第一次發覺，父親那句“耶穌基督”是跟弗洛伊德學的；或許令我們吃驚的，就是這點發現和弗洛伊德本人的對比有多強烈，他的體態動作與運動家型的父親毫無相似之處。如果菲利的侏儒可以投票，弗洛伊德加入菲利綜藝班絕無問題——他只比侏儒大一點點。那具身軀彷彿成了自己光榮歷史的簡明本，精實短小。我們所知的黑髮，此時已像玉米鬚一樣又白又長地四下發散。他拄著根高爾夫球棍或球棒似的柺杖——後來我們才知道，那真是根球棒。他臉頰上那一小叢怪毛還是像銅板般大，只是顏色灰得跟人行道一樣——沒有特徵、毫不顯眼的市街色彩。但（關於他變得有多老這一點）最重要的是，他瞎了。
08 哀愁浮起（3）
“是‘你’嗎？”弗洛伊德對著大廳喊道；沒向著父親，卻面朝樓梯口古老的鐵欄柱。
“我在這兒。”父親溫和地說。弗洛伊德張開雙臂，朝父親的聲音摸索而去。
“溫·貝里！”弗洛伊德大叫。熊連忙奔過去，用粗粗的熊爪掣住弗洛伊德的手肘，把他推往父親的方向。當弗洛伊德放慢步伐——怕碰到不該有的椅子或人腿——熊就用頭從後面頂他。我們想，它不但是隻聰明熊，並且還是隻“導盲熊”。弗洛伊德找到一隻熊當他的眼睛。不用說，這樣的熊當然能改變人生。
盲眼的小矮人抱緊了父親，我們看著他倆在昏暗的旅館大廳裡笨拙的雙人舞。等兩人的話聲低了些，我們便聽見三樓的打字機正在幹活——激進分子演奏著他們的音樂，左派人士撰寫著他們的世界觀。甚至連打字機聽起來都充滿自信——與其他錯誤的世界觀勢不兩立，對自己的正義深信不疑、奉若真理，將字句一個個鏗鏘有力地擲出，就像演說停頓處不耐煩地在桌上叩然作響的手指。
但這總比晚上抵達好些。入夜後，在黯淡微弱的照明和包容一切的黑暗中，大廳或許會顯得像樣點；但對我們孩子而言，打字機和熊總勝過聽（或想象）著床吱嘎作響、妓女在樓梯上上下下、整夜在大廳裡罪惡地迎來送往好些。
熊在我們之間嗅來嗅去，莉莉很害怕（它個子比她大），我有些害羞，弗蘭克則試著寒暄幾句——用德文——但熊只一個勁兒地望著弗蘭妮。它那顆大腦袋靠上她的腰，鼻尖直嗅她的大腿根部。弗蘭妮笑著跳起來。弗洛伊德說：“蘇西！你有沒有乖乖的？不要粗魯！”蘇西熊四肢並用，轉身跑去朝老人的肚子一頂，把他撞倒在地下。父親似乎想出面阻止，但弗洛伊德拄著球棒站了起來，看不出是不是在笑。“哦！蘇西！”他朝著錯的方向說。“蘇西只是有點愛現，她討厭人家批評。”弗洛伊德說，“而且她比較喜歡女孩，不喜歡男生。女孩在哪兒？”老人說著，雙手向兩邊攤開，弗蘭妮和莉莉向他走去——蘇西跟在弗蘭妮後面，親熱地從後面頂她。弗蘭克忽然滿心想和熊交個朋友，扯著它粗粗的毛皮，結結巴巴地說：“呃，你一定就是蘇西熊了，我們常聽說你的事。我叫弗蘭克。Sprachen Sie Deutsch ？（她懂德文嗎？）”
“不，不，”弗洛伊德說，“不要德文，蘇西不喜歡德文，她說你們的話。”他對著弗蘭克大概的方向說