。
弗蘭克傻傻地彎下腰去抓弄熊毛。“你會握手嗎？蘇西。”弗蘭克彎著腰問道，熊卻轉過身子，面對他站了起來。
“它沒粗魯吧？”弗洛伊德大叫，“蘇西，乖一點！別粗魯！”熊站起來並不比我們高——弗洛伊德和莉莉除外。熊鼻子剛到弗蘭克下巴，彼此面對面瞧了一會兒，熊把重心移到後腿，拖著腳步，像個拳擊手。
“我叫弗蘭克。”弗蘭克緊張兮兮地對熊說道，伸出一隻手；然後又伸出另一隻手，想去抓熊的右掌來握。
“省省吧，小子。”熊對弗蘭克說，一掌把他的雙臂拍開。弗蘭克倒退了幾步，一腳踩在喚人鈴上，發出短促的一聲“鈴”。
“你怎麼教的？”弗蘭妮對弗洛伊德說，“你怎麼教它說話的？”
“沒人教我說話，甜心。”蘇西熊說，聞一聞弗蘭妮的屁股。
莉莉又尖叫起來：“熊在說話，熊在說話！”
08 哀愁浮起（4）
“她是隻聰明熊！”弗洛伊德嚷道，“我不是說嗎？”
“熊在說話！”莉莉歇斯底里地叫。
“至少我不會尖叫。”蘇西熊說著，又一點熊樣也沒了；她直著身悶悶地走回沙發邊——被莉莉驚動前坐的地方——蹺起二郎腿往椅子一擱。剛才她看的是一本《時代週刊》，過期很久了。
“蘇西來自密西根，”弗洛伊德說，彷彿這樣就算說明了一切，“大學是在紐約唸的。她很聰明。”
“我念過莎拉·勞倫斯，”熊說，“後來退學了。什麼狗屁精英嘛！”她說——指莎拉·勞倫斯學院。《時代週刊》在她不耐煩的熊掌上一頁頁翻過。
“她是個女孩！”父親說，“穿熊裝的女孩！”
“我是女人，”蘇西說，“說話小心點。”那年才1957年，蘇西是一隻超越時代的熊。
“穿熊裝的女人。”弗蘭克說。莉莉躲到我身邊，抱住我的腿。
“世上沒有聰明熊，”弗洛伊德語出不吉，“除了這一種。”
樓上的打字聲在我們驚愕的沉默中繼續爭辯不休。蘇西的確是只聰明熊，也是隻導盲熊；然而一旦曉得她不是真熊，蘇西的存在感突然膨脹了起來，擁有的力量也不一樣了。蘇西不僅是弗洛伊德的眼睛，我們想，可能還是他的心靈和智慧。
父親四下環顧著大廳，年老目盲的良師益友倚在他身旁。不知這一回父親又看到了什麼。當他的眼神掃過蘇西熊坐的沙發以及印象派的複製畫時——碩大如牛的粉紅色裸女，落在一片盛開的光亮中（和桌布的花紋毫不搭調）——他又看到了什麼樣的城堡、宮殿，是否還有種種豪奢的遠景在眼前擴充套件開來？還有那填塞物已經裂開暴露（就像藏在市郊廢墟下的未爆彈）的安樂椅？還有那黯淡得令人做不了夢的檯燈？
“可惜糖果店燒掉了。”父親對弗洛伊德說。
“可惜？”弗洛伊德叫道，“Nein； Nein； 不可惜，好得很！糖果店完了，而且沒保險，正好讓我們買下來——便宜得很！可以弄個人人從街上都看得到的大廳！”弗洛伊德喊著，雖然他再也看不到什麼。“這火太幸運了，”弗洛伊德說，“正好迎接你們。”他說著抓住父親手臂：“這火燒得好！”
“一場聰明熊的火。”蘇西熊挖苦道，繼續看她的過期週刊。
“是你放的？”弗蘭妮問蘇西熊。
“還用說嗎？甜心。”蘇西說。
哦，這裡有個女人也被強暴過，但當我把弗蘭妮的遭遇以及就我所見她處理的方式——也許該說“逃避”處理的方式，或者把最糟的部分否認掉的方式——告訴這個女人，她卻跟我說，我和弗蘭妮都錯了。
“錯了？”我說。
“還用說嗎