是沒有停。她的哭號聲似乎被喉嚨鎖住了不放，滿腔悲痛哽在那裡；我們簡直難以相信，這小小的身軀竟能震動得如此厲害、發出如此巨大的音響。txt電子書分享平臺
08 哀愁浮起（13）
當然，我們都認為感動莉莉的並不是這本書——只因為那最後一句“不斷被推回過去”，令她想起了我們自己的過去；她想的是母親、是蛋蛋，還有我們永遠忘不了他們的事實。然而等我們哄得她緩和了些，莉莉卻忽然脫口而出——她是為了父親而哭。“爸爸是個蓋茨比，”莉莉哭道，“他是！我知道！”
我們立刻展開圍剿。弗蘭克說：“莉莉，別為那個什麼‘歡樂遠景’傷心，這跟愛荷華巴布說爸活在未來的意思不一樣。”
“這個未來相當不一樣，莉莉。”我說。
“莉莉，”弗蘭妮說，“什麼是爸爸的‘綠光’？對爸爸而言，他有綠光嗎？”
“你要知道，莉莉，”弗蘭克說，似乎有點煩了，“蓋茨比愛的不是黛西本人，而是‘愛著黛西’這個念頭而已，何況爸爸也沒有什麼黛西，莉莉。”
弗蘭克說著哽住了——也許他忽然想起，父親連妻子都沒了。可是莉莉說道：“蓋茨比就是那個白衣人，就是爸爸；‘現在它又逃開了，不過沒關係——’”莉莉背道：“你們看不出來？”她尖叫：“永遠都有一個‘它’在那裡，每次都從我們面前逃開，一次又一次，永遠追不上，”莉莉說：“而且爸爸絕不會罷休，”她說，“他會一直跟在後面，然後它會一直逃開。哦，該死！”她喊著，跺著她的小腳：“該死！該死！”莉莉哭著，再次一發不可收拾——音量足以跟尖叫安妮匹敵。我們忽然明白，安妮只能裝假高潮，而莉莉卻能模擬死亡。她的傷痛如此真實，我甚至以為蘇西熊會把頭套拿下，以人的身份對她致敬。但蘇西熊樣不改，捱過去把弗蘭克的房門撞開，留下我們面對悲痛逾恆的莉莉。
弗蘭克把這稱作莉莉的“Weltschmerz”。“人人都有煩惱，”他說，“人人都會傷心，但這只是一般的煩惱和傷心；而像莉莉這樣，”弗蘭克說：“才算是真正的‘Weltschmerz’。這個字不能譯作‘厭世’，”弗蘭克告訴我們：“那太平淡，不足以形容莉莉。莉莉這種應該說是‘痛世’。”弗蘭克說：“如同字面的意義，‘Welt’就是世界，‘Schmerz’則是痛苦，真正痛徹心扉的傷痛。莉莉是個痛世的例子。”弗蘭克得意地說。
“像哀愁那樣是嗎？唔，弗蘭克？”弗蘭妮問道。
“有點像。”弗蘭克僵著臉答道。弗蘭克不再認哀愁是朋友了。
母親和蛋蛋的死——哀愁從深海里的蛋蛋膝上浮起，成了葬身處的標記——令弗蘭克決心不再替死者擺姿勢，放棄任何形式的標本學，也不相信任何復活再生的宣示。“包括宗教。”弗蘭克說。照他看來，宗教只是另一種標本學。
受到哀愁的嘲弄，弗蘭克對任何信仰都嗤之以鼻。他變得比愛荷華巴布更宿命論，比弗蘭妮和我更多疑。他成了近乎瘋狂的無神論者，什麼都不相信，除了命運——幸或不幸、是喜是悲，一切都是隨機的，人無力可迴天。他變成一個專事反對的道學先生，對別人擺出來的貨色一概否定，從政治到道德，弗蘭克永遠站在反方；他稱之為“反面力量”。
“可是這力量到底反些什麼？”弗蘭妮曾經問。
“任何定論，”弗蘭克說，“只要人家贊成，你就反對；只要人家反對，你就贊成。如果你坐的飛機沒失事，這就表示你坐對了飛機。僅此而已。”
換句話說，弗蘭克已經昏了頭。母親和蛋蛋離我們而去，弗蘭克卻離得更遠——他陷進了一種比任何宗教更缺乏深度的宗教，為反對而反對的反對派。 電子書 分享網站