育，
無論年輕還是年老，無論已婚還是單身，所有的美國婦女都生活在由男士制
定的、併為他們服務的法律和習俗之下。
富有總比貧窮好。但是，任何一位自認生活舒適而無需平等權利修正案
保護的富有妻子，也許都會設法找一位律師立一份遺囑。許多靠丈夫辦公司
獲得生活保障的婦女，當她們的丈夫去世時，不得不賣掉公司來支付遺產稅。
法律根本不考慮她是否參與了公司的工作。除非她能夠證明她曾經把錢投入
了丈夫的公司，否則財產都是丈夫的，得作為遺產留給她。
受過教育總比未受過教育好。但是，當工作機會十分稀少時，女博士們
便發現，她們去幹社會留給婦女的工作未免是“大材小用”。
哎呀！白人總比黑人有權。但是，社會學家告訴我們，白人妻子在家的
發言權還不如黑人妻子，因為白人夫婦之間的收入差距比黑人夫婦更大。
婦女想要什麼？我們想要無拘無束地做人，彼此可以不同。黑人婦女可
以梳捲髮，而我可以留直髮。
我們想要做的首先是人，然後才是女性。可惜，我們之中的任何一位女
性都無法單獨做到這一點，這倒不是因為男人貶低我們自己，也不是我們女
性看不起自己，而是法律和習俗認定我們首先是女性，然後才是人。
我們將不得不去改變那些法律和習俗，然而這決非易事。
我們需要切實貫徹就業機會均等的法律，使婦女有真正的職業選擇權—
—假如她們願意，也包括可以選擇家庭主婦的工作；
我們需要法律來確認家庭主婦對婚姻所作的貢獻；
我們需要制定特殊計劃來幫助那些以往由於蒙受性別歧視和承擔家庭責
任而錯失機會的婦女——她們是我們正在力求改變的性別角色化的受害者；
我們需要真正的生育自由來支配我們自己的軀體；
我們需要平等的法律保護，包括家庭法以及政府的計劃及其實施；
我們需要結束教育、培訓、保健、住房、信貸及保險方面的性別歧視。
我們需要傳播媒介準確地描繪和反映我們婦女；
我們需要有更多的婦女進入決策崗位；
①促羅·塞繆爾森（
1915—），美國著名經濟學家，1970年度諾貝爾經濟學獎獲得者。
我們需要有償照料孩子。
這次會議必定是一個開端。國會給了我們一次機會，使我們能夠彼此增
進了解，結交朋友，熟悉我們平常並不知曉的各國婦女的生活。
我們需要有償照料孩子。
這次會議必定是一個開端。國會給了我們一次機會，使我們能夠彼此增
進了解，結交朋友，熟悉我們平常並不知曉的各國婦女的生活。
這是一次我們醞釀一項在法律之下保障平等的國家行動計劃的機會，這
不僅是為了我們自己，更是為了尚未出世的世世代代的女性。
這是屬於我們的機會。讓我們不要失掉這個機會。
謝謝各位。
節譯自《當今重要演說》
崔志鷹譯天成校
蘇珊·C·伯克
蘇珊·C·伯克
本篇是蘇珊·伯克在布法羅梅達爾學院對即將畢業進入商界的女大學生
所作的一次演講。她諄諄告誡行將涉足商場的女性：商界向來由男性一統天
下，女性涉足其中定將打破這種一