突然，一陣輕柔的聲音讓他僵住了。他聚精會神地傾聽著，每根肌肉都繃緊了。那只是風吹動的聲音，還是更多的東西？沉默延伸，只被漢斯的鼾聲和柴燃燒的噼裡啪啦聲打破。
無法再忍受不確定性，卡爾決定進行調查。甩掉毯子，他站起身子，透過黑暗朝著聲音的來源處凝視。他的心在胸膛裡狂跳，如同安靜夜晚中的鼓點。
卡爾低身蹲伏，悄悄地走出戰壕向聲源靠近，軍靴踩在雪地上，發出嘎吱的聲音。火光投下長長的怪異影子，在荒涼的景觀中舞動，每一聲樹葉摩擦出的沙沙聲似乎都被放大。他小心翼翼地到處張望。蒼白的月光照亮了一幅荒寂的場景——散亂的枯樹向星光閃爍的天空伸展，一層白雪一直延伸到地平線。風穿過光禿禿的樹枝，發出一陣呼呼響的令人不安的嘆息。
當他一步一步向前挪動時，他手中沉重的步槍的重量讓他感到安心。卡爾竭力想再次聽到那道輕柔的聲音，好奇心和謹慎在卡爾心中激烈對抗。也許那只是一隻迷路的動物，一隻狐狸或一隻野狗。但如果那是俄國巡邏隊呢？
聲音在右側再次響起，卡爾猛地將槍口指向那。
“誰在哪兒？”他喊道。
這一聲喊聲從卡爾喉嚨中爆發出來，撕碎了夜晚的寂靜，撞擊在枯樹上，聲音迴盪，最終消失在遠處。然後，一個身影從陰影中走出，成為蒼白月光的黑色輪廓。
人影站在那裡一動不動，如同雪地中的幽靈，面容被黑暗所掩蓋。卡爾的叫聲嚇到了他，讓他退後了一大步。腎上腺素在卡爾體內激增，每根神經末梢都處於高度警戒狀態。
“停下！”卡爾大聲喊道，舉起步槍瞄準對方，熟悉的重量在他突然顫抖的手中成為一種穩定力量。“報上你的身份！”