沉重的沉默籠罩著房間，厚重而窒息。伊萬盯著他，表情既痛苦又困惑。鍾繼續發出輕微的嘀嗒聲，這是除了卡爾狂跳的心臟發出的聲音之外唯一的聲響。
他做過頭了，他知道。但話已經說出口了，他可恨的意識形態暴露無遺。
伊萬會把他趕出去嗎？舉報他？還是更糟糕的事？卡爾偷偷瞥了一眼這個高大的俄羅斯人，為不可避免的對抗做好了準備，隨時準備拿他的短匕首跟這個伊萬拼了。
“也許吧，”伊萬說，他的肩膀略微下垂。“但我的曾祖父只是一個士兵，服從命令。就像，我想，你們的父輩也一樣。”
“……算了，沒事，對不起；我不應該那樣說的。”
“沒關係的，反正我也聽不懂，是不是？”這個俄國佬微笑著，自己的馬克杯被他兩隻大手握著。竟然沒有大聲呵斥卡爾並把他趕出去，脾氣太好了，也過於愚鈍了，如果他是他，一定會把這個外國佬殺掉。“茶好喝吧？現在，關於你的住宿……”
“我這裡不是什麼好地方，但你可以在這裡住幾天，不過是睡沙發，我忘記我家裡只有一張床了。我的床在隔壁房間，而且……”伊萬不好意思地撓了撓頭。“沒有多餘的毯子。”
“我……我感激你，”卡爾感覺到了某種可能是感激的情感一閃而過，不過尷尬還是佔了大多數，畢竟他剛才與房主進行了單方面爭吵。“但也許住酒店會更好？”
“酒店很貴，”伊萬喝完了茶，把杯子放在茶几上。“而且，體驗真正的俄羅斯生活難道不會更有趣嗎？我們明天可以去探索這座城市，參觀冬宮，看看彼得保羅要塞……”
他一口氣報出一長串旅遊景點，興奮得不行，卡爾差一丁點兒就要懷疑茶裡是不是偷摻了興奮劑，否則這個俄國人為什麼傻呵呵地要邀請一個死硬派德國佬去玩？看起來甚至要激動得發抖了，可能是磕上頭了才這麼傻。
“現在幾點啦？”
“六點半了。”
“天哪我得去超市買菜做飯了！我上次買菜是在上個星期——我買食材一般是要買夠一週量的，今天剛好吃完。來吧我們走！完事可以帶你看看冬宮——冬宮、冬宮，太漂亮啦！”
“現在去買菜是不是有點晚了？”
伊萬原本正興致勃勃地描述著冬宮的輝煌，在半句話的時候停了下來，迷惘的皺紋爬上了他的眉頭。“晚了？不，一點也不晚！這裡的超市都營業到很晚，有些甚至營業到晚上十點。”他拍著手，興高采烈。“時機太棒了！我們可以買些東西，然後我再為我們做一頓正宗的俄羅斯晚餐。我祖母的羅宋湯食譜，當然！”
這真是個災難。卡爾被困在這個小公寓裡，和一個社交界限似乎不存在、英語說得像腦袋受傷的鸚鵡一樣的男人在一起。
他認命了，抓起自己的外套，跟著伊萬出了門。凜冽的夜風像一記耳光打在他身上，又辣又痛。他把外套裹得更緊了。
“你的外套呢？”卡爾注意到伊萬沒有穿外套。
伊萬發出一聲低沉的、隆隆作響的笑聲，跟個裝甲車似的。“別擔心，我習慣了寒冷。這能塑造性格，鍛鍊身體，你知道嗎！”他向卡爾眨了眨眼，他的勇敢在昏暗的燈光下顯得有些勉強。“鑰匙，給你。”他分給卡爾一把鑰匙。“這是我家鑰匙。”
“你把它給我幹嗎？”
“因為你要來我家住幾天了呀。”
忍不住注意到這座城市在夜幕降臨後發生的變化。卡爾之前看到的那些沐浴在金色陽光下的宏偉建築，現在在墨色的天空下看起來就像陰沉的巨人，就像現在走在他身旁的俄國佬。在街上遇到的少數行人匆匆走過，裹著厚厚的風衣和圍巾，他們的臉被陰影遮住了。
終於到達超市，超市與荒涼的