是他的幻象又在作怪？
悄寂被背後地板的嘎吱聲打破。卡爾繃緊身體，側臉用餘光觀察後方，他的手本能地伸向腰間，但短匕首早已存放好，暫不在這。他一動不動，專心傾聽。地板又嘎吱了一次，這次聲音更近。
“卡爾，起得這麼早？”
噢，是他的朋友來了。安德烈斯揉著眼睛，睡意朦朧。他的頭髮亂蓬蓬地朝奇怪的角度翹著，那裝了雙善良的淺褐色眼睛的臉的嘴角微微上揚，這讓卡爾想起了自己的黑眼圈——他已經很久沒睡個好覺了。
為什麼不起早點呢？而且他也睡不著了。按照弗里德里希的性格，他相信，如果他睡了個懶覺，他的朋友會喊一句：“你真是個瞌睡蟲！沒想到休假計程車兵可以睡到這麼晚。”然後是：“你的確該好好休息了，多睡一會？……”
“又沒睡好。”
“可能是隔壁那隻該死的狗又在叫了。”
並沒有，但為什麼要用“又”這個詞？如果你被吵到，你應該宰了它。“只是做了點噩夢而已。”卡爾說。
安德烈斯嘟囔著什麼，開啟了電燈開關。刺眼的白光讓卡爾一時目眩。他拖著腳步走向廚房，卡爾跟在後面。“那你要來點咖啡嗎？濃得足以把死人都叫醒的黑咖啡。”
廚房同公寓一樣很小，但充滿了生活氣息。兩人洗漱完畢，安德烈斯翻找櫥櫃，終於找到了咖啡，一個大玻璃罐子，上面貼著褪色的標籤，他舀了滿滿兩湯匙咖啡放進杯子裡，燒著開水，不時瞟卡爾一眼。
“你看起來不同了，卡爾，”爐子上的水壺開始冒泡，發出咕嚕聲。“你知道，我第一次見到你的時候，你是如此……熱心。一心只想著祖國和榮耀。現在你看起來……”
“像見鬼了？”卡爾問道，嘴角扯出一絲冷笑。“累了而已，就這樣。”
“你確定嗎？自從你回來後，我就發現你就不再像以前一樣了。我想，戰爭對一個人的影響就是這樣的。”朋友愁眉苦臉地說。
卡爾移開視線。他不想談論戰爭，不想在這裡談論，也不想和好友談論，這個人什麼也不會懂的。“只是……心神不寧。”他坐到廚房角落的木椅上，把右手臂搭在雙人小餐桌桌面。桌子鋪了塊紅白格子桌布，很醜，像外面的餐館桌。
安德烈斯嘆了口氣。“我可以想象。那麼多男孩，幾乎還是孩子，被派去戰鬥和為一個他們幾乎不理解的原因犧牲。”他將一個咖啡杯放在卡爾面前，拉出一把椅子，坐在卡爾對面。“你很幸運能休假，卡爾。好好利用這段時間。”
啜飲了一口咖啡，苦味很好地讓卡爾皺起眉頭，他不習慣喝這麼苦的咖啡。“我知道，”他低聲說。“但有時我感到內疚，因為我的同伴……”卡爾盯著他面前的咖啡杯中上升的熱氣。如果他一直想著同志們的艱辛，他就無法享受假期。
“嘿，”安德烈斯溫柔地說，將手放在他的胳膊上；手臂頓時抖了一下，卡爾差點把自己的手收回去。“不要這樣對待自己。你值得休息。你為他們戰鬥，卡爾。你值得嘗試一下你為之奮鬥的東西——安穩生活。你在那裡為你的信仰而戰，而我……好吧，我每天都為你擔心。”
“真的嗎？謝謝你的關心……你不一起喝點嗎？”
“不喝。我專門煮給你的。”
安德烈斯開始做起早餐，是水煮白香腸和乳酪抹面包——不是很豐盛，但也是極好的，早餐就應該吃這些。
右手持刀，左手持叉，卡爾用叉子尖齒插進白香腸，有條不紊地拿餐刀把它從中間切開，叉子再按住腸衣，刀子把香腸從腸衣裡推出來。這樣做，快捷又方便，並且不需要粗魯地直接上嘴咬破腸衣。還有一點就是：已經從前線回來，脫下軍服，也該講點久違的斯文了。
“你剛才聽到那