經濟危機……全都是你們害的！看看你，像個童話故事裡的小矮人一樣矮；還有那張如此醜惡的臉，鼻子這麼大，都能拿來掛衣服了！”
這些話，對於他這個年紀的男孩來說，這似乎太過“成熟”了，估計是他的爸爸媽媽教他的。
“哇啊！”
紅髮少年把右腳邁出大一步，傾著身子，手臂張得大大的，試圖透過大吼嚇唬那個黑髮小孩，宛如一隻威風凜凜的獵鷹捕捉獵物。
果如所料，這個小猶太人被嚇得怪叫一聲，直接一個踉蹌摔倒在地，又火速從地上爬起，抱頭鼠竄逃離現場。男孩們瞅見這滑稽的一幕，個個都捧腹大笑起來。
“廢材！滾回你的商店去吧！”其中一個人模仿著典型的猶太小販喊道。
好吧，還以為你是個勇敢的猶太人呢，沒想到是如此輕易地就被趕跑了。卡爾打了個哈欠，蹲在草地上繼續看他們踢球。他可以看見，一條條小蟲和小螞蟻在地上爬，如果坐下去的話，褲子肯定會被泥塵沾上，還有隻只昆蟲順著褲子爬到他身上……想想就糟糕，他不想因弄髒衣服而捱罵，更不想被噁心的蟲子爬身。
窩在旁邊，看著激烈的比賽。男孩們滿頭大汗，吵吵鬧鬧，衣服髒亂，一開始幾乎沒有注意到他。但接著，一記偏離的射門使球彈跳向卡爾的腳下。
迷途的球剛好碰到他的腳尖就停住了，卡爾用張開雙手指尖輕輕點住足球拿了起來，不想髒手。
“嘿！”那個剛才趕人的紅髮少年跑向他。“那是我們的！”
卡爾將球扔回去，臉上保持中立的表情，不想惹上麻煩。“當然。”
少年接住球，他上下打量卡爾，注意到他的整潔衣服和金髮碧眼的外貌。
“你是這裡的新人？”他問道，歪頭。“我沒見過你。”
“不完全是，我住在附近，但我不太出去。”
“你想踢球？”
“我……我不想打擾你們。”
“胡扯！”紅髮少年大聲說，直接上前拽住了卡爾的手臂。“我們需要所有可能的幫助來擊敗那些廢物，我們已經比他們少了一個人了，這讓我們處於劣勢地位（他指了指另一群孩子）。剛才那個猶太佬生性狡猾，混進了我們的偉大球隊，他肯定是想搞‘顛覆運動’，然後讓我們輸掉！——而你，你看起來像個好球員，來吧，加入我們！”
好吧，受到邀請是多麼美好，尤其是被邀請與同齡人一起玩，而且他被誇了……不過卡爾對自己的技術還是很有自知之明的，他不想因為自己太弱而被他們瞧不起，但被接受、擁有朋友的想法太誘人了，無法抗拒。
“我的球技不太好。”
“在說什麼昏話！任何人都可以學習。來吧，我們會教你！”少年咧嘴笑著，剛才的攻擊性被一種感覺到的友誼所取代。“只要跟著我的領導，踢那個該死的球，像它欠你錢了一樣就行了！……你叫什麼名字？”
“施瓦茨。”
“太好了！我是提奧多· 戈特弗裡德。歡迎你加入球隊，施瓦茨！”一下子就交出自己全名的少年高聲叫道。提奧多，這是個不錯的名字，意為“上帝的禮物”，可見他的父母有多愛他……其他男孩現在對這個新來的傢伙感到好奇，於是聚集了過來。
“這是施瓦茨，”提奧多宣佈著，指著卡爾。“他將幫助我們打敗那些……”他壓低聲音，朝著球場另一邊瞟了一眼，“……鼠輩！”
炎熱的夏日陽光狠狠地照耀著，令卡爾的頭髮顏色顯得更淺，附著在他的額頭上。他帶著好奇和忐忑的心情觀看著他的新夥伴提奧多（這個人有認為他是他的夥伴嗎？）如何率領其他球員。
“好了，聽好了，蛆蟲們！”提奧多喝道，一個自封的領導者突然感到責任的重擔。