他嗅到了春天，春風柔和，擊打著他的太陽穴。春日的陽光，對於這個時期的東線來說異常溫暖，當卡爾把它舉到年輕的蘇聯士兵喉嚨幾英寸處時，它閃耀著短匕首的金屬光澤。
“你把你剛才的話再說一遍。”
“我說，我們為我們的祖國而戰，”不知進退的俄國佬一字一板地吐出這句話，“你們德國人永遠無法征服我們。”
“噢，可我們已經做到了，”卡爾說，高傲的模樣。“這片土地現在是我們的，你和你的同志們只不過是需要被消滅的臭蟲。”
“我寧死也不會向你屈服，納粹雜種。”
失去了耐心，手揪住士兵的那頭亂髮，船形帽掉在地上。“你叫什麼叫？你叫——什——麼——呀？——”
攥緊匕首，卡爾連連捅著士兵的眼球，直到它變成肉湯，又使勁把刀按得更深，來回攪動刀刃，把裡面的血肉混合物刮出眼眶。溫暖的血液源源不斷湧出，淌到士兵的制服上，他的身體抽搐了幾下，最後軟綿綿地倒在了地上。
卡爾用腳踢了踢屍體，確定他已經死了。
視線轉向旁邊，火焰從冒煙的 t-34 坦克殘骸中懶洋洋地捲起，內部燒焦的屍體是它唯一的紀念碑。三名蘇軍俘虜，貼在一起，站在一個新炸出的彈坑中央。他們雙腿繃直，昂首挺胸，站姿挺拔，好像不是戰敗的俘虜，而是打了勝仗的將軍。站在中間的那個俄國兵，一個瘦高個，比其他士兵高出許多，但他缺乏一個經驗豐富的戰士的兇猛。
他那亂糟糟的褐色頭髮從老舊的卡其色船形帽下面冒出來，就像稻草人身上的稻草，也讓卡爾想起了巨大的泰迪熊。他體格也像熊一樣，肩膀寬闊，脖子粗壯，但他的姿勢卻有一種粗笨感，雙肩塌陷，更像是疲頓而不是一個威脅。
“你往哪兒看呢，俄國佬？”卡爾走近，微微抬頭，直到他離他的臉只有幾英寸遠。汗水、懼怕和其他一些東西的氣味，隱約像絕望，撲面而來。“你是猶太布林什維克？或是什麼玩意？不管是不是，伊萬，你站在這裡，都屬於玷汙了雅利安種族的純潔。”
“別叫我名字，侵略者。你們把戰爭帶到了我們的土地上。”
“胡扯！我們為一個更美好的世界而戰！”卡爾反駁道，聲音提高了。“一個淨化劣等種族的國家！”他大聲說出自己的真實信仰——不是耶穌基督，是黨。“你怎麼敢？你怎麼敢說德語？卑賤的玩意兒不配說德語！”
“但我就會說一些，你再怎麼樣也剝奪不了我說話的權利，”士兵的聲音十分平靜，出乎卡爾的預料。“我的祖母來自伏爾加地區，她是德國移民。她在……之前教了我一些東西。”
“那些關我什麼事？說話的權利？你就不怕我割掉你的舌頭？——你叫什麼鬼名字？安德烈？羅曼？還是你就叫俄國豬啊？”
俄國人又不說話了，緊閉雙唇，好像說一個字就會掉塊肉似的；他低下頭，下巴碰到鎖骨。一支步槍槍托猛烈地撞了一下他的側腹，他悶哼一聲，彎下了腰。
“在長官問話的時候回答長官，你這個劣等豬！”在戰場上磨練了大半年的新兵弗裡施氣沖沖的為卡爾打抱“不平”。
“得啦，小魚，反正他待會也是死人一個了，現在先不要浪費體力。”卡爾喊著弗裡施的外號，右手插進口袋裡。欺負戰俘感覺有點傻，他也不知道自己為什麼要這樣飛揚跋扈，明明直接槍斃他們就夠了，不浪費時間。
那個熊一般計程車兵對弗裡施的打擊毫不在意，慢慢直起身來，抿著嘴，微抬下巴，繼續一副勝利者的嘴臉。
“對於一個被判死刑的人來說，你看起來非常鎮定。”
“死亡終會降臨到我們所有人身上，重要的是我們如何面對它。”
“你擱這給