強大的領導者。德國將再次偉大，記住我的話。”
弗裡德麗克反常地插話道：“確實如此，霍斯提。但是親愛的卡爾，你幾乎沒碰過你的食物。一切都還好嗎？”
“身體有些不適而已。”
他的父親嗤之以鼻。“胡說。呼吸一點新鮮空氣對你有好處。埃裡克！過來坐下吃飯，我們很快就要去上學了。”
走廊裡傳來一陣急促的碰撞聲。門被猛地撞開，埃裡克出現在了臥室門口。他的金髮凌亂地炸成一團，猶如一隻渾身是刺的刺蝟——明顯就是睡覺的時候不老實，他動來動去。
“大家早上好！”埃裡克歡快地嚷道，完全不像自己的哥哥一樣不會輕易地主動向人開口問好。在這點看來，他的確比卡爾討喜得多。他衝了過來，走路還帶風，直接坐到卡爾旁邊的椅子上，在母親責備他的餐桌禮儀之前，把一片面包塞進卡爾嘴裡。
安全的早餐距離被闖入，卡爾措手不及，差點被那塊黑麥麵包噎住。麵包落到腿上。
“埃裡克！你管好自己，要有禮貌！請向你的哥哥道歉，”弗裡德里克責備道，視線轉向卡爾。“卡利，試著多吃點。你知道，肚子空著的時候，沒法專心學習。”
“哦——對不起，哥哥。”埃裡克聞言要道歉，霎時間失去了活力，百無聊賴地挑著母親剛為他端上的早餐。“媽媽，我只是想給卡爾一些早餐燃料而已！”
霍爾格倒是沒說什麼，只是看報紙，對這番胡鬧並不感興趣。他估計覺得兄弟倆打打鬧鬧無傷大雅，沒什麼大不了的。
傻狗一條，卡爾懶得理他的弟弟。這種小動作太多了，他早已對此習慣。
“他上學要遲到了。”霍爾格指出，不耐煩地敲著手錶。
“好了好了，”弗裡德麗克從桌邊站起身說道，“來吧，孩子們。我們可不想讓老師再次讓你們留堂。”
埃裡克還是個初中生，而卡爾已上高中，他們的學校剛好在相反的方向，兩人並不同行。
卡爾匆匆走在街上，揹著一個黑色雙肩書包。他瞥了一眼其他學生，一群身穿青年團制服的男孩，他們的談話聲在他耳邊若隱若現。
他遲到了，因為一夜未眠，夢境破碎，頭痛難忍。睡眠不足令他感到頭暈反胃。捱了老師一頓對其他人來說不痛不癢的批評，卡爾坐到屬於自己的位置，便開始昏昏欲睡地聽課。
陽光俯瞰著他的遺忘。從現在開始，厭惡強制性的日期，這些圓形的、方形的、數字的嚴肅日期，他要恨死這些日期了。殺，殺掉所有這些嚴肅的日期。不喜歡標著上學日的日曆、不想上學啊，他只想睡覺，最期望的就是沒有痛苦地死在美妙絕倫的夢裡。
拉丁語動詞單調地吟唱著，每個變格都像重錘一樣擊打著卡爾的頭顱。他凝望窗外，陽光透過潔淨的玻璃窗射出充滿敵意的光芒。世界似乎變得沉寂，春天的鮮豔色彩變得暗淡，變成了褪色的灰色。
突然，一陣猛烈的敲擊聲把他嚇了一跳。阿克曼先生站在他面前，敲著他的課桌，臉色比平時更難看。“卡爾·施瓦茨！又在做白日夢？也許你可以為班級變位一下‘cogitare’？請用過去分詞。”
卡爾的臉漲得通紅。他急忙地想著答案，腦子一片空白。其他學生竊笑，這聲音刺痛了他的思想。
“安靜！”阿克曼先生大聲說道。“如果你無法集中注意力，也許應該去校長先生的辦公室看看。”
校長是個令人畏懼的人。去辦公室肯定不是什麼好事。
“cogitatum，先生。”
“很好，”阿克曼先生的話十分簡短。“以後要注意聽講。”他轉過身去，目光掃過教室，然後落在另一名學生身上。“看到了吧，孩子們？這並不難，對吧？現在，