，它已經成為美國裝甲兵的金屬墳墓。卡爾在口袋中摸索，取出最後一塊方糖，拆開包裝。這次他是把糖含在嘴裡慢慢品味，而不是直接嚼碎吞下。
他的頭一陣陣抽痛，一陣鈍痛從碎石擊中的地方傳來。 卡爾抬起手，小心翼翼地觸控著疼痛的地方。謝天謝地，沒有傷口！
取下水壺，卡爾飲了一大口涼水；嘴裡還噙著糖，讓水夾著甜絲絲的味道順著乾渴的喉嚨流下去，口裡糖果的甜味仍頑固地留在舌頭上。
“該死的那輛坦克，”菲舍爾的聲音在背後響起，卡爾側目看他。他一面嘟吶著，一面用靴尖踹飛地上的一顆彈殼。“突然冒出來了。”
“但是你作戰英勇；你會被授予擊毀坦克獎章。”
“哎呀！好哇，又向你進了一步！”菲舍爾高高興興，眼睛都笑眯成一條線了。“中士，你擊毀了三輛坦克！我才一輛……我還得多加學習你才是。”
“噢，別這樣說。幸好有你，不然我們都會變成那樣——”卡爾手指指向一棵大樹，樹皮上面糊滿了被炮彈炸碎計程車兵，可憐的傢伙只剩下三分之一的身子了。“連狗牌都找不到了。或許待會兒我們還得把他從樹下刮下來埋葬。”
不好笑的笑話成功讓這個話嘮高手閉上嘴，菲舍爾不開口了，而卡爾則是又猛灌一口水。那場景實在是太……太讓人胃口大開了。
好吧，他餓了。卡爾愁眉苦臉，腦袋裡的疼痛感越來越強烈。糖果已經融化，嘴裡的甜味感覺突然變得黏糊糊的；他把手按在肚子上，早知道剛才多拿點吃的了。
燃燒的村莊附近爆發了一陣騷動。弗裡施在內的一群士兵正圍成半圓、繞著一棟房子在吵鬧。卡爾好奇心大增，向那兒走去。
“什麼聲音這麼吵？ ”
漢斯急匆匆跑到他身邊，邊走邊問道，眼神一直粘在他的臉上。
他們站在人群外圍觀望著。弗裡施激動得滿臉通紅，步槍槍口指著一棟還算完整的二層樓房。“看我們發現了什麼！有個美國軍官躲在那個房子裡。他們不戰而降，真是懦夫！”
周圍計程車兵們對那個軍官嗤之以鼻，朝地上吐口水，臉上露出憎恨和厭惡的表情——懦夫和逃兵向來被大家不齒，像那種人，電線杆是他們的歸宿；被吊上去後還要在脖子上掛個牌子，寫著：“我是一個懦夫，我是德意志的叛徒”之類的話。就算是軍官也毫無例外。
“你不能就這麼殺了我們！”有人遠遠地吼道，用得是英語，想必這就是那個所謂的美軍軍官發話了。“日內瓦公約……”
美國人的聲音被一片嘲笑和辱罵聲淹沒了。
他們的金髮少尉手裡拿著一把令美國佬們垂涎欲滴的魯格p08手槍。
“安靜！”他咆哮道，十分年輕的音色，這個少尉感覺還只是個孩子呢。“這些美國走狗對我們的同志毫不留情。他們也應該遭受同樣的命運！”
“應該槍斃他，”漢斯小聲在卡爾耳邊叫道，“那些美國人……他們沒有憐憫之心。”
卡爾嚥了口唾沫，嘴唇發乾。他知道漢斯說得對，至少根據他們的命令和他們心中強烈的民族自豪感。
而少尉繼續說道，他的聲音越來越大。
“這是對他們殺死的每一位德國士兵的報復！這是為我們陣亡的兄弟們！”
兩名士兵主動端槍衝入房子，把那個懦弱的美國佬揪了出來，推倒在泥土地上。這個美軍軍官頭髮亂糟糟的，制服也在糾纏中被扯亂了。
軍官他念唸叨叨地用英語講話，同時手舞足蹈去比劃。卡爾沒注意去聽，其他士兵更是聽不懂，純純把這當成了一場外國人演的滑稽喜劇去笑。
他講著講著，眼淚突然流下來，把手伸進位制服鼓鼓囊囊的口袋裡找東西。德軍們以為他