幾小時過去了，夜幕降臨。
斯莫爾伍德吮吸檸檬防止喉炎，但他們依舊樂此不疲。
斯莫爾伍德（興致勃勃地）：漏水的小漁船對泰坦尼克的鋪位。
卡申（疲乏不堪地）：自己的小漁船對泰坦尼克的鋪位。
大約午夜時分，依舊清醒的代表和收音機聽眾可能會注意到，斯莫爾伍德的類比越來越簡明，卡申的類比卻越來越冗長。
斯莫爾伍德（乾淨利落地）：三輪車對火車車廂。
卡申（頭昏眼花地）：使用過的，但是可以獨立擁有和操作，雖然可能修理過的，但仍舊可以行駛的汽車對公共汽車上最後一排位置。
後減震如果運氣好，可以在最輕微的顛簸中倖存，但當然無法抵抗三至五月間紐芬蘭馬路上的坑窪。
斯莫爾伍德或吸菸或吮檸檬，依舊不依不饒。
最後這場“類比之夜”於凌晨三點半結束。
斯莫爾伍德（不容分說地）：汽車旅館對洛里爾別墅的頂樓。
卡申用嘶啞的聲音說了個紐芬蘭旅館的類比後，癱倒在地板上。
斯莫爾伍德告訴正在傾聽的紐芬蘭人民，卡申先生屈服了。
接著，他又繼續列出大約50個沒有回覆的類比。
那時的卡申已經無力地躺在地上了。
正如我們在先前一篇專欄中所說，斯莫爾伍德支援加入聯邦僅僅是因為他相信，他的支援是對任何一項事業的死亡之吻。
也許有一天，他可能會後悔如此徹底地擊敗了卡申。
但現在，他覺得這是個好兆頭。
我漸漸爭取了更多代表，讓他們相信，該把加入聯邦作為全民公投的一個選項。
雖然這樣，他們中的大部分依舊反對加入聯邦。
他們唯一關注的是希望透過民主途徑將它摒棄。
現在，離大會最後休會期只剩下38天。
類比之夜（3）
我散佈謠言，說自己幾乎瀕臨崩潰，希望能激起新一輪火力四射的攻擊，藉此為自己贏得公眾同情。
無論如何，他們怕的就是這一點—如果我崩潰，人們一定會把責任歸咎於他們。
於是，那些獨立分子讓我用38天中的34天不斷宣傳。
他們只利用，或者說浪費了四天來公開指責代議制政府的政績。
他們認定，代議制才是謀求獨立的真正敵手。
當一項將加入聯邦寫入選票的決議以29票對16票被否決後，一切似乎證明他們確實正確。
我指責那29位投反對票的代表是獨裁分子，他們卻反駁說自己由民主選舉產生，並認為投出了適當的選票。
全國大會被無限期推遲。
除我以外，許多人都以為加入聯邦已經不再具有任何生命力。
最後，不出我的預料，英國不顧大會結果，下令將加入聯邦列入選票。
不過這原本也是英國的意圖。
菲爾日誌1948年4月25日離5月3日全民公投越來越近了。
斯莫爾伍德依然相信，自己能讓對手獲勝。
現在，他在公眾面前打領結，穿雙排扣西裝，想疏遠支持者，該做法出人意料地產生了反效應。
現在，各家報紙紛紛稱他為“衣著整齊”的喬·斯莫爾伍德。
聯邦支持者創辦了一張名為《聯邦人》的報紙，獨立支持者也創辦了一張名為《獨立者》的報紙。
斯莫爾伍德努力想使《聯邦人》上的爭辯減少到最低程度。
最近，《聯邦人》報上刊登了一幅漫畫。
畫面上死神手中拿著牌子，上面寫著：“為責任政府投票