金陵師大新校區的條件還不錯，是四人一間寢室，連熱水器都有，就是沒空調。馮見雄的三個室友裡面，就徐明家裡還有幾個錢，然而他本人不上進，是個看上去有點腎虛的渣宅。另外倆都是貧困生，黃大磊高大健碩看上去有些蠻力，趙海則是個機靈的小個子。
一夥人象徵性吃喝了一番，然後黃大磊才跑腿把剩下的鴨脖鴨架這些包起來，去樓下宿管阿姨那裡陪著小心借用冰箱。
徐明還慫恿大夥兒去網咖包個夜慶祝，被疲憊不堪的馮見雄給拒絕了。然後那仨光棍就圍著他追問剛才和哪些妹子在一起吃飯。
馮見雄知道刻意遮掩的話，到時候反而被人誤會，索性就大方些：“就史妮可，還有二班的虞美琴，她還帶了個朋友。討論下一場辯論賽的事兒。”
“二班的虞美琴？那可是系花啊。”徐明一驚一乍地哀嘆了一聲，“早知道我也去鍛鍊一下口才，唉，能噴就是好，美女都圍著轉。”
趙海湊趣地嘲諷：“就你那猥瑣的心態，見著妹子就想下三路，我估計口才你是練不好的，葷段子倒是可以練練。”
“你這叫什麼話？我哪兒猥瑣了？我哪兒猥瑣了！再說，男人變態有什麼錯！算了，你們不包夜就罷了。”
徐明見話不投機，就索性躺回床上，掏出膝上型電腦，在床上架個小桌子，自己啃島國生肉單機遊戲去了。
屋裡其他兩人都不懂日語，所以也不知道他玩的啥。只有馮見雄瞥了一眼，看到那遊戲雖然純是日語生肉，標題卻是英語，可以看懂。
“《school…days》？這不是今年新出的《日在校園》麼？”他驚訝地喊了出來。
徐明見馮見雄居然看得懂，頓時起了知己之感，自豪地解釋：“這是暑假前剛出的，老牛逼了，我翻牆弄來的生肉資源……誒不對！這怎麼也該翻譯成《校園裡的日子》啊，怎麼會翻譯成……翻譯成……握草！還真是傳神啊！”
他咂摸了十幾秒鐘，終於發現馮見雄隨口提到的《日在校園》四個字，真是傳神無比，絕對神翻譯。
翻譯史上能夠與“日在校園”這四個字相提並論的，恐怕也只有把cocacola翻譯成“可口可樂”，或者把benz和krupp翻譯為“賓士”、“克虜伯”了。
《school…days》是05年4月底出的、pc上的h遊戲。如今才9月底，遊戲剛剛問世5個月，市面上只有生肉。所以《日在校園》這個名字還沒被翻譯出來呢。
“同道中人啊！沒想到雄哥平時那樣深藏不露，其實您才是大神啊！雄哥你是不是早就玩過這個遊戲？快說！真看不出來，走，包夜去！我請！”
徐明不顧自己大腿快拍斷了，遊戲也不玩了，從毯子裡鑽出來，急匆匆穿好褲子，就要去網咖。下床的時候，還從毯子裡帶出了幾團黏糊了又風乾的紙巾。
馮見雄忍不住搖頭勸說：“瘋啥呢！有電腦還去網咖！好好玩你的單機遊戲吧。”
徐明一邊拿錢包一邊說：“寢室要斷電的啊，電池最多撐到兩點多。再說了，寢室裡也沒網啊我趕不及要上3dm論壇，宣佈我發明了一個神翻譯！”
“哇？這麼不要臉？你這是要剽竊雄哥的神翻譯啊？”一旁的趙海和剛剛從宿管回來的黃大磊也開始起鬨，雖然他們眼界不寬，並不知道剛才的翻譯有什麼神。
馮見雄連忙制止了另外兩個貧困生室友“同仇敵愾”幫他打抱不平：
“得！讓他去吧，這種名聲他要博就博好了，我可不要。徐明，我就一個要求你上論壇分享的時候，千萬別說是我發明了這個翻譯，丟人！”
誰想博取這種汙穢猥瑣的“一字師”名聲啊！剛才他只是不小心看到對方在玩的遊戲，隨口提了幾句