瞪了他一眼，這才順從了他的命令。
“去哪兒？”我嘆了口氣，重複道。
“開上北邊的101國道。”他下令道。
當我感覺他在注視著我的臉的時候，要把注意力集中在路況上是一件困難得驚人的事。我只得比平常還要小心地駕駛，穿過這座仍在沉睡的城鎮。
“你打算在傍晚以前把車開出福克斯嗎？”
“這車老得能當你那輛車的爺爺了——對它尊重一點。”我回嘴道。
與他消極的估計相反，我們很快便開出了小鎮的範圍。濃密的灌木叢和覆滿藤蔓的樹幹取代了草坪和房屋。
“右轉開上110國道。”我正要開口問，他指點道。我沉默地服從了。
“現在一直開到公路盡頭。”
我能聽到他聲音裡的笑意，但我害怕開出公路，剛好證明他的擔心是對的，所以沒敢看過去確認一下。
“那裡有什麼，在公路的盡頭？”我想知道。
“一條小路。”
“我們要走過去？”謝天謝地，我穿的是網球鞋。
“那是個問題嗎？”他聽起來像是已經預料到了。
“不。”我努力讓這個謊言聽起來可信些。但如果他覺得我的卡車太慢……
“別擔心，那條小路只有五英里長，或者差不多，而且我們不趕時間。”
五英里。我沒有回答，這樣他就不會聽到我因為恐懼而破碎的聲音。五英里佈滿陰險的樹根和鬆散的石頭的小路，正陰謀著讓我扭傷腳踝，或者用別的方式讓我報廢。這將是一次丟臉的旅途。
我思索著即將到來的慘劇，我們在沉默中開了一會兒車。
“你在想什麼？”許久以後，他不耐煩地問道。
我又一次撒了謊：“只是想知道我們要去哪裡？”
“那是天氣好時我喜歡去的地方。”他說完後，我們都看出窗外，看著那片越來越稀薄的雲層。
“查理說今天會很暖和。”
“你告訴查理你要做什麼了嗎？”他問道。
“沒有。”
“但傑西卡認為我們會一起去西雅圖？”他似乎對這念頭很是高興。
“不，我告訴她你取消了，不和我一起去——這是事實。”
“沒人知道你和我在一起？”現在，生氣了。
“那得看情況……我以為你告訴了愛麗絲？”
“那確實很有幫助，貝拉。”他吼道。
我假裝沒聽見。
“難道你對福克斯如此絕望以致想要自尋死路嗎？”（我不記得接力這裡是怎麼翻的……但絕對不是這個意思……）當我不理會他時，他詰問道。
“你說過這會給你帶來麻煩……如果我們公開地在一起。”我提醒他。
“所以你擔心這會給我帶來麻煩——如果你沒有回家的話？”他的語氣依然很憤怒，還有讓人刺痛的諷刺。
我點點頭，繼續看著前方的路面。
他用幾不可聞地聲音喃喃低語著，他說得太快了，我根本沒聽懂。
餘下的旅程裡我們都沉默了。我能感覺到那股激怒的非難依然席捲著他，但我想不出能說點什麼。
然後，這條路到了盡頭，縮減成一條窄窄的無數足跡踩踏出的小路，路旁立著一個小小的木頭標誌。我把車停在狹窄的路肩上，走下車，害怕他還在生我的氣，而我再也不能把開車當作不去看他的藉口了。現在很暖和，甚至比我來福克斯以後最暖的那一天還要溫暖，在雲層的籠罩下幾乎有些悶熱了。我脫下了毛衣，把它系在我的腰間，很高興自己穿了一件淺色的無袖衫——尤其在有五英里的徒步跋涉在前頭等著我的時候。
我聽