恨長大，向美國黑手黨報仇。在西西里，美國是他們最後的退路，而赫爾墨斯的做法，是讓他的孫子退無可退。
托馬辛諾肥胖的身軀抖動著，嚥下去的酒化作豆大的汗珠從額頭淌下，像是在和體內的惡魔鬥爭。半晌，他認輸般洩氣說道：“願意為吉利安諾效勞，”
但隨即，電光火石之間，一個大膽又合情合理地想法出現在這個老奸巨猾的人的腦海。他鼓起勇氣說：“只要半成的股份，但我有一個條件。”
吉里安諾饒有興致地看著這個人妄圖討價還價，他覺得很有意思。
“給邁克爾柯里昂一個機會，他深愛你的妻妹艾波洛妮亞。他是紐約維多柯里昂的小兒子，他可以幫你們在美國註冊專利，攫取更多的利益。”
吉里安諾愣了一下，才突然反應過來，哈哈大笑，他對著屏風那頭的人喊道：“赫爾墨斯，你覺得這個條件值得嗎？”
沉默片刻，屏風後滑膩沙啞的聲音，慢條斯理地響起：“半成股份換取一次接觸，當然值得。”
chapter06
大女兒突然接了在聖方濟各修道院的小女兒回家，維太裡夫人驚訝極了。
姐姐西多尼亞向母親解釋了那樁奇怪的交易，並說丈夫吉利安諾會帶著那個美國人來參加週日的家庭聚餐。她是個溫柔的人，把這件事掰開了揉碎瞭解釋。
維太裡先生坐在沙發上一言不發地聽著，眉心隆起一道深深的溝壑。半晌，他含糊掉了主語，說道：“既然…做了決定，那我也沒什麼可說的了。”
維太裡夫人是傳統西西里女人，丈夫同意了，她也就不發表任何看法，只抱著小女兒說：“可憐我們的小愛波。”
哥哥德文特也說：“如果艾波不滿意，那個美國佬別想再來！”
另一個哥哥冷靜很多，一聲不吭地坐在起居室的角落裡擦拭保養心愛的栓動步木倉。
艾波洛妮亞說不清心裡的想法，她關心思考的事情太多了——趕工專利申請書、下半年的預算、私港的運營……九月就要離開西西里，時間總是不等人。
禮拜天一早，教堂的鐘聲響起，艾波洛妮亞就被媽媽從被窩裡挖出來。
艾波洛尼亞有很多衣服，大多是姐姐做的，襯衫、長褲、馬甲……但裙子很少，維太裡夫人站在她的衣櫃前發愁。艾波擁著被子坐起來，睡眼惺忪地說：“就穿那件印花長裙嘛，那美國人見到我時穿的那條。”
維太裡夫人沒有理會，那條裙子料子太差，哪怕艾波洛尼亞沒有把他當回事兒，也不應該給對方留下廉價貧窮的糟糕印象。
西多尼亞醒得很早，已經洗漱完畢，看到妹妹困得又眯起了眼睛，濃密的睫毛將落未落，嬌憨又可愛，不免心生好笑。她走到床邊坐下，對母親說：“穿那條黑色的裙子吧，再搭配一條黑色的皮質腰帶。”
那是一條襯衫領子的黑裙，長及小腿中段，淑女又得體。艾波洛尼亞在鏡子前轉了一個圈，得到了一致讚美。
她看了看鏡子裡的女孩，飽滿的胸脯和挺翹的臀部，腰帶勾勒出的不盈一握的腰身。她皺眉，把黑色的腰帶解了，又打量了一下，裡面的姑娘比例不再完美得像芭比，感覺順眼許多。
吃完早餐，從教堂做禮拜回來，維太裡先生就出門去咖啡館接吉利安諾和柯里昂。因為小汽車開不上自家的山坡，只能把車停在咖啡館前的廣場。
等待的時刻，艾波洛尼亞覺得無聊，拿了一本書穿過拱門，來到後院的葡萄樹下，明媚的陽光穿透茂密的枝葉，投下一片婆娑樹影。
這是一冊她偶然得到、石印版本的《西遊記》，每捲開頭幾頁有著清晰的人物畫像。似火般的楓葉書籤夾在女兒國那一章回，她順著往後閱讀，豎排版的繁體字讀起來有