街道形成了對比。明亮的燈光從窗戶裡射出來，照亮了貨架上琳琅滿目的彩色包裝。當他們走進去時，一股暖流撲面而來，不知哪來的新鮮麵包和烤雞香味與清潔劑的刺鼻氣味混合在一起。
卡爾發現自己稍微放鬆了一些，光景和聲音緩解了他的焦慮。也許這並沒有那麼糟糕。他甚至可以把這次經歷當作歷史學習的研究，一窺現代俄羅斯的日常生活。
然後，這個俄國佬似乎如魚得水。他推著一個大購物車，裡面放著香腸、一大塊乳酪和一個看起來重得可以當武器的黑麥麵包。
“這些都很好吃，”伊萬叫著，“你們德國人喜歡香腸，對吧？”
卡爾點了個頭，沒有說話，他的思緒已經開始盤旋在即將到來的晚餐上。這又會是像皮羅什基那樣的奇怪混合物，還是有點像德國食物的東西？
他偷看伊萬一眼，大大咧咧的俄國人現在正在哼著一段聽起來有點熟悉的曲子。卡爾花了一點時間才認出來——一段憂鬱的旋律，也許是一首俄羅斯民歌，唱的是失去和艱辛……他突然想起了民防樂隊，雖然列托夫唱得是朋克搖滾——他應該沒記錯吧？
伊萬表現出的開朗外表似乎在那一刻出現了裂痕，露出了一絲更深層次的東西，卡爾無法完全解讀。他感到一陣好奇，一種想要了解站在他身邊這個人的奇怪慾望。
但還沒等他繼續深究，伊萬就用購物車撞了他一下。“來吧，還有更多東西要買！我們需要土豆做羅宋湯，也許還需要一些那裡的巧克力——他們有這些裝滿榛子的巧克力，棒極了……”
俄羅斯的巧克力甜得要命，對愛吃甜食的卡爾來說，這玩意也膩得不行。哎呀，那個俄國巧克力包裝紙真是醜，一個斯拉夫小屁孩的大頭像，叫什麼來著，什麼來著……愛蓮巧。
購物狂歡繼續著，各種陌生的品牌和奇形怪狀的蔬菜讓人眼花繚亂。當他們終於到達收銀臺時，卡爾已經筋疲力盡了，他的胳膊上掛滿了裝得滿滿的袋子。
“應該夠了！”伊萬高聲喊道，引來行人側目。“這些足夠我們堅持到突圍城市了！”
“別叫那麼大聲可以嗎……”
終於結束購物，走在回家路上，卡爾還以為終於能安生點了，結果俄國佬的兩個俄國佬朋友又過來吵鬧了。
“嘿！伊萬，你終於從你那個狗熊窩裡跑出來了？還有，你旁邊這個人是誰啊？”
“噢是你們呀，托里斯！——還有米沙！”伊萬轉身面對那兩個俄國佬，又露出了傻笑表情。“你們就像一對形影不離的親兄弟……他們是門斯列托夫·特里米爾和米哈伊爾·謝爾布尼科夫，”伊萬向卡爾介紹他的朋友們，然後又準備介紹一下卡爾。“這位是……呃……是——你叫啥名字，朋友？”
“卡爾·施瓦茨。”
“我好像見過你，施瓦茨。”
那個叫謝爾布尼科夫的俄國佬開口了，他比卡爾矮點，也比這幾個俄國佬瘦，黑髮下那雙眼睛銳利而精明。與托里斯涅夫和伊萬開朗的態度不同，米哈伊爾給人一種更內斂的感覺，這讓卡爾立刻產生了戒心。
“但我沒見過你，我不認識你。”
“我之前去過慕尼黑，作為一個交換生——你知道你自己是哪個大學的吧？我就是在那裡的，那時候我們還一起吃過飯呢，也握過手……托里斯也在場。”
米哈伊爾的話語刮擦著他的記憶，驅散了一塊半遺忘的碎片。之前大學搞什麼校慶，和一群俄國交換生喝了一夜的悶酒……模糊的臉龐，喧鬧的笑聲，還有一次感覺更像是要捏碎骨頭的握手。
“看到了吧，卡爾？世界真小，不是嗎？米沙的記性很好，不是嗎？”伊萬樂得不行，如果不是因為他手裡提著東西，卡爾真覺得這個俄國人要張牙舞爪了。