“交換生？在慕尼黑？”卡爾終於擠出這句話，他的聲音幾乎微不可聞。“我……我不記得了……”
他不知道該說什麼，該做什麼。這次意外的遭遇感覺就像冷戰間諜驚悚片中的場景，一個他只在歷史書上讀過的世界。
托里斯是一個和卡爾差不多高的男人，戴著個黑針織帽，穿著套奇奇怪怪的綠衝鋒衣和褲子，大聲嚼著口香糖。他用戴了黑色半指手套的手拍拍卡爾的肩膀，差點把他撞倒。“啊，別來這套，施瓦茨！別告訴我你已經把我們忘了！我們玩得很開心，不是嗎？（伊萬拽住了他）——哎喲行行行，現在去。”他又跟伊萬溜走了。
與陌生人相處讓卡爾臉色蒼白，購物袋的重量突然變得難以承受。他真的受不了這群喋喋不休的俄國佬了，跟群小鳥一樣嘁嘁喳喳的，斯拉夫人不應該都是含蓄又憂鬱的嗎！
他必須離開這裡，現在。
卡爾偷看了一眼伊萬，而伊萬沒有注意到，正與托里斯爭論附近一家商店櫥窗裡展示的某一品牌伏特加的優點。
“來吧，我們去喝一杯！慶祝伊萬逃離他的隱居生活！”托里斯又拖著伊萬回來，朝卡爾他們高聲喊道。
卡爾後退一步。“我覺得我應該回去了，很晚了。”
“瞎扯！”托里斯甕聲甕氣地說，手臂直接摟住卡爾的肩膀。“夜還早著呢！咱哥幾個去喝點！都是好同志！”
他需要逃走。卡爾飛快地思考著，假裝費力地擺弄著手中的袋子。
“哦，這些好重！”他誇張地喊著，加重了拙劣的表演。“讓我調整一下。”他把裝滿食品的袋子放在地上。
托里斯暫時分了神，鬆開了他的手。抓住這個機會，卡爾轉身向後踉蹌。
“其實，先生們，這次會面很愉快，但我真的得回去了。謝謝你的陪伴，伊萬。”他說，聲音緊張但禮貌。
不等回應，他轉身快步走開，步伐加快。他能聽到俄羅斯人在他身後的喊聲，但他不敢回頭，他只是跑著，匆匆忙忙，肺部灼燒，靴子在結冰的路面上咚咚作響。他不知道側街通向哪裡，也不在乎。他只需要逃離。
閃爍的街燈似乎投下了不祥的陰影，在他周圍舞動。每一個聲音，灌木叢中的每一個沙沙聲，都讓他心跳如鼓。他渴望公寓熟悉的環境，那些薄薄的牆壁突然提供了比他想象中更多的保護。
最後，在他感覺像一個世紀之後，他認出了拐到他所在街道的彎道。解脫感淹沒了他的全身，一霎那沖走了恐慌。他幾乎跑完了剩下的路，在到達大樓門前時笨拙地撥弄著鑰匙。
在他身後關上門，他靠在門上，胸膛起伏。他側身，耳朵緊貼著門，專心地聽著，但沒有聽到追逐的聲音。他的呼吸慢慢平息，腎上腺素也開始消退。
在公寓裡安全後，卡爾癱坐在沙發上，鑰匙掉落在地上。
真是一幫怪人。他發誓，他真的真的真的不要再來俄羅斯了，這裡的人比他大學裡的學妹學弟還要恐怖，追著他不放——不對，他們還沒有那個法國學姐瑪格麗特恐怖，她每次都能“偶遇”他，併發出一堆吃飯邀請、逛街邀請、遊玩邀請…...啊，俄國佬和法國佬都一樣可怕！
突然，門那響起了一陣大聲敲擊聲，他嚇得跳了起來。心再次怦怦直跳。這個時候會是誰？伊萬回來了？謝爾布尼科夫也跟著來了？還是隻是什麼推銷員？
他小心翼翼地走近門，透過貓眼觀察。他看到伊萬站在那裡，孤身一人，臉上帶著莫名的羞怯笑容。鬆了口氣，那兩人沒跟著一起來就好，卡爾只開了門一條縫。
“卡爾！你在這裡啊！我都擔心壞了！那些傢伙……嗯，有時候會有點過分。但他們心地是好的，真的！”伊萬手上仍提著購物袋。“我能進來嗎？”