，匆匆走出餐廳。 外面不像餐廳裡那樣暖和，他把手深深插進口袋，偷來的錢讓他想起了自己的困境，這讓他感到很不爽。
唉，或許去安德烈斯家裡住一會？可他家又哪兒呢？他也沒能記住他的電話號碼。早知道跟安娜詢問附近有沒有便宜的旅店了。卡爾回不了家，他家在慕尼黑，如今他身處西柏林，被一圈的民主德國包圍，哪逃得出去？
憂愁迫使他掏出他的香菸，習慣性地就叼進嘴裡。考慮到他根本不吸菸的習慣，這種衝動很奇怪。 他把它們扔進了最近的垃圾桶，這個舉動感覺奇怪地具有象徵意義。 他現在成了一個新的卡爾，一個不偷東西（現在他感覺：士兵拿走戰利品哪裡屬於偷竊？）也不抽菸的人。
他漫無目的地遊蕩著，廣告被街燈照亮，推銷著他不認識的產品——可口可樂、李維斯牛仔褲。他只認識德國芬達。這些品牌代表著一個不同的世界，一個沒有他而繼續前進的世界。
街角的報攤吸引了他的眼球。頭條新聞用粗體字寫著——“與東方緩和關係？”和“鮑伊震撼柏林！”緩和？搖滾樂？這些詞他無法理解，這些概念來自他虛構的過去中不存在的未來。
他小心翼翼地走向報攤，閃爍的霓虹燈在一排排報紙和雜誌上投下詭異的光芒。他瀏覽著頭條新聞，心臟怦怦直跳。這些不是軍事電報或宣傳傳單。這些是另一種現實的報道——戰爭已經結束，取而代之的是冷戰緊張局勢和蓬勃發展的青年文化。
掏出芬尼，他換了一份當地報紙，開啟報紙時手指微微顫抖。
第一頁是一張兩名男子握手的照片，一人身著西裝，面容嚴肅，另一人則更年輕、更開朗。照片說明寫道：“德國總理維利·勃蘭特會見蘇聯總理阿列克謝·柯西金，為改善東西德關係帶來希望。”
卡爾癱坐在附近的長椅上，沉重的訊息讓他心力交瘁。戰爭結束了。德國戰敗了。而他，卡爾·施瓦茨，忠誠計程車兵，第三帝國的化身，卻在二十多年的時間裡迷失在了精神迷霧中。
他感覺自己又要昏過去了。漢斯怎麼了？他是真實存在的嗎？在這個被鈉粹黨衛隊唾棄、和平談判佔據頭條新聞的新世界裡，他又處於什麼位置？淚水湧上他的眼眶，很快滑落，滴在報紙上，暈染了墨水列印的粗體黑字。
吸吸鼻子，抹掉眼淚，他把報紙撕爛成碎片，又揉成一團，抬手將它高高舉起。本想把碎紙扔丟在地上踩幾腳，可他站定不動幾秒鐘後，還是垂頭喪氣地把它扔進垃圾桶裡。
他要去柏林牆看一眼。