一股絕望，你顯然正在與之抗爭。”
卡爾臉上的笑容消失了，取而代之的是一絲惱怒。“絕望？什麼絕望？別開玩笑了，弗里德里希。我告訴過你，我很快樂，我很幸福。甚至欣喜若狂！那是純粹的、不摻雜任何雜質的喜悅。就像一個孩子收到了一件期待已久的禮物。別把你的悲觀情緒投射到我身上。”
他停下腳步，轉身面對他的朋友。
夏天，透明的早晨，天空彷彿籠罩在薄霧之中，遠處的景色如珍珠般柔和，陽光卻是那樣冷冽，不講情面地照耀著伊薩爾河，水面像一百萬顆散落的鑽石一樣閃熠。
“你知道什麼你知道？”他惱火地戳戳點點安德烈斯的心口窩。“我跟你說你完全就不知道，掌握更多生命的感受，嫉妒與憤怒糅雜的刺激，遊移不定試探的折磨和焦慮。你根本就不清楚，你根本就不明白。”
卡爾的手指每戳一下，安德烈斯就會退縮一下，眉頭緊鎖，憂心忡忡。“跟我說說吧，卡爾，”他懇求道。“我們一起經歷過苦難。現在別把我拒之門外。”
“你真想知道？好，那麼我就告訴你，”卡爾終於開口敘述了，“我們當時正在進攻，正在擊退敵人的防線。腎上腺素、情誼、目標感……令人陶醉。我們剛剛佔領了一個戰略要地，勝利的感覺勢不可擋。
但俄國佬的援軍來了。他們人可多了，他們喜歡拿人命來填，他們人數估計比我們多了兩倍。因為t-34坦克和源源不斷的敵人，那天我們失去了很多好人。我……我本應是其中一員。一顆子彈從我頭上飛過，把我的鋼盔打掉了。我本應已經死了，但我沒有死。我們撤退了，我又活了下來。
怎麼能這樣？——我怎麼能活下來？我不應該活著。但是爛命一條，死了就死了。沒什麼好說的了。”他緊緊盯著安德烈斯的臉，端詳每一個細節——同樣藍色的眼睛，美極了！但那頭雜色過多的金褐色頭髮又破壞了這種美，不算是純正雅利安人了。“你也覺得我瘋了，是不是？對不對？”
“瘋了？不，卡爾。沒有瘋，”安德烈斯伸出手想去搭在卡爾的肩膀上，但手卻懸在幾英寸遠的地方徘徊著，幾秒過後它垂了下來。“你沒有瘋。你只是受了心理創傷。你親眼目睹了戰爭的恐怖，目睹了大多數人無法想象的死亡和破壞。經歷這些之後，即使心情不好也沒關係。”
“別可憐我。”
“我不是在可憐你，卡爾。我是在擔心你。你需要談談這件事，處理一下你所經歷的一切。”
噢，熟悉的話術，這種話他已經聽膩了，但他不會說的，他是一個極佳朋友，世界上竟然存在著像他這樣好的人，真是不可思議。“我不想跟你吵這種事，適可而止吧，”卡爾說，“別再浪費時間了，你說的那種話我根本不會去聽。”
“好吧，卡爾，”他的朋友讓步了。“我們不爭了。
晨光將水面映照得晶瑩剔透，兩人之間一片寧靜。他們默默地走了一會兒，唯一的聲音是他們的腳步聲踩在碎石路上，還有伊薩爾河的潺潺流水聲。
突然，卡爾停了下來，目光鎖定在對岸一對手牽手散步的年輕夫婦身上，他們安心樂意的樣子讓他很不爽：都什麼時候了，居然還能如此歡樂？他們明白為了在河邊舒適地散步，人們做出了哪些犧牲，失去了多少生命嗎？
“看看他們，”他吐出這句話，“他們手牽手走著，快快樂樂的，對周圍的世界毫不在意。難道他們不知道戰爭正在發生嗎？”語氣中流露出的鄙夷顯而易見。
安德烈斯又嘆了聲氣，這是開始厭煩他了嗎。“戰爭並沒有影響到每個人，卡爾。也許他們還沒有失去任何親人。也許他們還沒有看到你所經歷的恐怖。”
“我想，無知就是福吧，”卡爾低聲說，“但當戰爭最終來到他們家