馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十一章 楊瑞
“海倫，現在什麼也做不了，只能等到明天早上，”約翰·馬龍第二十三次說道。“馮·弗拉納根已經回家睡覺了，如果我現在打擾他，他只會生氣。我明天可以毫不費力地把傑克救出來，但與此同時，你還是去睡覺吧，找本好書看看。”
“我從未想過會有這麼一天，看到我女兒嫁給一個囚犯，”喬治·布蘭德捋著鬍子沉思地說。他凝視著手中的細長玻璃杯，閉上眼睛，振作起來，抖了一下，說，“美好的日子啊，”然後喝了下去。
“至少傑克沒有踢警察的肚子，”海倫尖酸地說道。“不過這也是個不錯的招數。我都不知道你還能做這個。”
喬治·布蘭德的臉亮了起來。“如果你不介意的話，馬龍先生，我可以告訴你是怎麼做的……”
“算了吧，”海倫急忙說道。她懇求地看著律師。“聽著，馬龍。除了馮·弗拉納根，難道就沒有其他人了嗎？你就不能給其他人打電話嗎？市長怎麼樣？你就不能做些什麼嗎？”
馬龍第二十四次疲憊地說，“現在什麼也做不了，只能等到明天早上。你還是找本好書看看吧……”
“你知道有什麼好書嗎？”
帕特里奇是喬治·布蘭德叫來的（“你永遠不知道什麼時候會需要他”），他從廚房裡走出來，手裡拿著一盤新調的高球雞尾酒。他的表情就像是一個剛經歷過震撼世界的什麼事，並隨時準備迎接下一場震撼的人。
海倫漫步到桌邊，拿起一個玻璃杯，凝視著它，彷彿它是一個水晶球。“如果你倆個當中的任何一個人找到了什麼線索，我就不會這麼憂鬱了。”
“你怎麼知道傑克沒找到線索呢？”馬龍咆哮道。“我說過，我只找到了岡布里爾的銀行存摺。”他皺了皺眉。“很難想象一個擁有那麼多錢的人會住在費爾法克斯酒店。他看起來像是有很好的儲蓄習慣，在奧格里奇綁架案發生的時候，他也沒有存過那筆錢，那段時間並沒有大額存款。倒是從那之後，每隔一段時間就會有五百美元的存款，但總額並沒有達到支付的贖金的數額。”
“也許他把錢花掉了，”海倫猜測道。
馬龍哼了一聲。“當然。花在胖女人和劣等馬身上，或者花在劣等女人和矮種馬身上。”他停頓了一下。“見鬼去吧。”他又停頓了一下。“如果他是為別人處理綁架案的，那他從中也沒賺到什麼錢。這是我唯一瞭解到的東西，除了他積累的錢比任何人幹一輩子所有應得的加到一起還要多得多。可惜，我決定成為一名律師，過上誠實的生活。”他悲傷地搖了搖頭。
這次輪到海倫哼了一聲。
“無論如何，我都希望這件事能給傑克一個教訓，”馬龍嚴肅地說。“或許他能學會不要還沒想清楚就採取貿然行動。”
“你知道你在說什麼嗎？”海倫質問道。
“我的意思是，莫娜·麥克萊恩想吸引注意，想聊點比試誰聰明的話題，就認為和傑克打賭自己能犯下謀殺罪並逍遙法外會是個顯示聰明的舉動。她很可能並不是真的有這個意思，就像我在傑克進監獄時說的很抱歉，也並不是真的有這個意思一樣。”
海倫禮貌地咒罵了他一句。
“與此同時，有人跟蹤岡布里爾到州街和麥迪遜街的交叉口處，或者碰巧在那裡遇到了他，然後開槍打死了他。傑克在報紙上看到了這個訊息，立刻就激動起來熱血沸騰。其實這一切，整件事只是一個瘋狂的巧合。
“至於莫娜·麥克萊恩，”律師繼續說道，他喝乾了杯子裡的酒，然後做了一個誇張的手勢，把酒杯從桌子上滾了下去，“至於她，她可能早就忘了整個對話。她說的話可能就像水流過鴨背，一隻耳朵進另一隻耳朵出。”