了踢傑克，“她現在幾乎已經出獄了！”
“迪克，來一杯嗎？”
“不了，謝謝。我不喝酒。”
“你最好喝一點，”馬龍粗聲粗氣地說，“你最好和我們喝一杯，慶祝一下。”
“沒錯，”傑克補充道，“你得慶祝一下。她沒做那件事。剩下的只是走個形式。”
“三分的貝尼迪克特酒，兩分的梅塔沙白蘭地，還有一點點橙味苦精，”海倫服務員說。她迅速地對迪克笑了笑。“我為你點的，寶貝。”
“這是什麼？”
“我自己的小發明。我叫它芝加哥之火。”
毫無疑問，她給它起的名字很貼切。
“傑克，你是說真的？”迪克在第三杯芝加哥之火下肚後問道，“她沒做那件事？你跟我說的是實話？”
“你以為我會在這種事情上對你撒謊嗎！”
海倫打斷了他，問起了樂隊的事情。然後傑克開始講故事；約翰·馬龍也開始講故事。然後，一個穿著鮮黃色連衣裙的黑髮女郎不知從哪裡冒出來，黏上了他們，尤其是約翰·馬龍。一切開始變得有點模糊。
不知怎的，他們全都離開了酒店，擠進了一輛計程車。至於是怎麼做到的，就連傑克也不知道。他們去了布朗酒吧，在那裡海倫用老虎機贏了685美元，並用這些錢為所有人買了酒；去了幸運喬酒吧，在那裡穿著黃色連衣裙的女郎和海倫互相侮辱；去了藍門酒吧，在那裡傑克和酒保擲骰子輸了75美元；去了玫瑰碗酒吧，約翰·馬龍在那裡和來自洛克島的一個陌生人打了起來。
迪克不太清楚到底發生了什麼。這本來應該是一個美好的夜晚，一個非常美好的夜晚。但每當他對周圍的環境開始有一點熟悉時，他就會想起霍莉在監獄裡的畫面，令人心痛，霍莉，他的女孩，偏偏在今晚，所有時間裡最不應該的今晚！
每當這個時候，海倫就會遞給他一杯酒，他就會一飲而盡，傑克會提醒他們正在慶祝，而約翰·馬龍則會咕噥著說：“當然，我們明天就會把她救出來。”
他們去了約翰尼·萊登酒吧，在那裡約翰·馬龍和一個完全的陌生的人打了起來，還弄丟了襯衫上的領子；去了885俱樂部，在那裡迪克終於暫時忘記了霍莉，並在鋼琴上進行了滑稽的演奏；去了裡卡多酒吧，海倫在那裡用令人驚訝的好嗓子伴著叮噹作響的吉他唱歌；還去了南邊的一家酒吧。在途中的某個地方，約翰·馬龍丟了——他們到最後也沒弄清楚到底是在哪兒丟的。
到了那個時候，迪克才意識到，他的世界時不時地會出現一些非常不對勁的事情，很難記起具體是什麼，但似乎和某個女孩有關。
小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！
他們乘坐計程車瘋狂地沿著車道疾馳，突然間，一切都變得異常清晰而可怕，他意識到他們一直在對他撒謊，有些事情他想要告訴傑克，因為傑克是他的朋友。然後，一切又變得非常模糊，計程車的內部變成了一個深不見底的黑暗深淵，他感覺自己正在被淹沒，當他倒下時，他感覺到傑克的手伸出來想要抓住他。
“我們確實緊急的解決了那個問題，”海倫低頭看著迪克說道。他們已經開車回到了酒店，在門房和計程車司機的幫助下，迪克被安頓到了床上。
海倫看了他很久。
他衣衫不整，臉色通紅，眼皮腫脹，看起來就像是一個哭著睡著的小男孩。
“他什麼都不知道，”海倫喃喃自語道，“他明天早上醒來時會記起來的。他醒來時會意識到出了什麼問題，但他不知道是什麼問題，然後他會一點一點地想起來，直到所有的事情都回到他的腦海中。”
突然，她俯身在床邊，輕輕地吻了吻他的額頭。